1 00:00:20,626 --> 00:00:23,709 " PRÉSENTÉ PAR LOTTE DIVERTISSEMENT" 2 00:00:31,334 --> 00:00:34,584 "UN FILM AVEC NOUS PRODUCTION DE BARBE BLEUE SPC" 3 00:00:38,626 --> 00:00:42,709 "CHO Jin-woong" 4 00:00:44,167 --> 00:00:48,209 "SHIN Gu" 5 00:00:49,376 --> 00:00:53,001 "KIM Dae-myung" 6 00:00:54,251 --> 00:00:58,459 "CHANSON Young-Chang" 7 00:00:59,001 --> 00:01:02,334 "LEE Chung-ah" Avez-vous été surpris par le temps glacial de ce matin ? 8 00:01:02,834 --> 00:01:07,042 "YOON Se-a" Des chutes de neige sporadiques sont attendues tout au long de la journée. 9 00:01:07,834 --> 00:01:10,667 La neige en mars est désormais courante. 10 00:01:10,709 --> 00:01:14,751 Beaucoup d'entre vous ressentiront que l'hiver s'allonge 11 00:01:14,792 --> 00:01:18,542 en raison des fortes chutes de neige en mars et avril récemment, 12 00:01:18,584 --> 00:01:23,917 mais selon Weather Service, les hivers ne sont pas aussi froids. 13 00:01:24,209 --> 00:01:31,209 Période gelée du fleuve Han a diminué de 10 jours. 14 00:01:31,792 --> 00:01:36,001 De nombreuses personnes âgées ont déclaré qu'elles avaient l'habitude de 15 00:01:36,042 --> 00:01:38,209 traverser la rivière gelée à leur époque, 16 00:01:38,251 --> 00:01:43,126 et Han avait l'habitude de se dégeler complètement en avril. 17 00:01:44,959 --> 00:01:49,417 Mais c'est rare de voir la rivière gelé comme ça récemment. 18 00:01:51,417 --> 00:01:58,126 C'est l'heure de pointe, la circulation sur les ponts fluviaux est donc venteuse. 19 00:01:58,792 --> 00:02:03,126 "RÉALISÉ PAR LEE SOO-YOUN" Revenons après la météo. 20 00:02:04,459 --> 00:02:10,626 Un temps inhabituellement chaud peut j'ai l'impression que l'été est arrivé tôt. 21 00:02:10,667 --> 00:02:15,042 La mousson commencera beaucoup plus tôt et encore de la pluie tombera, 22 00:02:15,084 --> 00:02:19,334 alors s'il vous plaît, préparez-vous bien avant qu'il ne commence. 23 00:02:19,709 --> 00:02:23,751 En raison des nuages de pluie venant de la côte ouest, 24 00:02:23,792 --> 00:02:26,501 La région de Séoul recevra 10 à 20 mm de pluie. 25 00:02:26,501 --> 00:02:27,501 "VILLE DE HWAJUNG" 26 00:02:27,501 --> 00:02:29,667 Les nuages atteindront Province de Chungcheong du jour au lendemain, 27 00:02:29,876 --> 00:02:34,917 et les régions du sud atteindra plus de 20°C pendant un certain temps. 28 00:02:35,209 --> 00:02:37,167 C'était le service météo. 29 00:02:37,209 --> 00:02:40,376 Merci, écoutons une chanson. 30 00:02:52,584 --> 00:02:57,751 "Barbe bleue" 31 00:03:22,959 --> 00:03:24,167 Qu'est-ce que tu veux pour le déjeuner ? 32 00:03:25,209 --> 00:03:26,042 Eh bien... 33 00:03:26,167 --> 00:03:27,459 Du riz mélangé pour moi ! 34 00:03:29,084 --> 00:03:31,417 Je veux du riz mélangé, je le veux. 35 00:03:31,459 --> 00:03:34,042 Et ce restaurant de porc ? 36 00:03:34,084 --> 00:03:36,542 Commandez-moi du riz mélangé ! 37 00:03:37,209 --> 00:03:39,459 Bébé, pas là ! 38 00:03:40,334 --> 00:03:41,501 Mauvais trou.... 39 00:03:42,501 --> 00:03:48,251 C'est la première fois que je fais de l'anal... 40 00:03:49,459 --> 00:03:52,542 Bébé, plus profondément, plus fort... Va plus loin... 41 00:03:52,584 --> 00:03:53,876 Plus profond ? 42 00:03:55,792 --> 00:03:58,126 Pourquoi tu ris, salope ? 43 00:04:01,376 --> 00:04:02,667 Ça arrive... 44 00:04:02,709 --> 00:04:04,792 Le bébé arrive. 45 00:04:05,459 --> 00:04:09,376 Madame, vous ne devez pas bouger, nous avons presque fini. 46 00:04:11,876 --> 00:04:12,876 Médecin! 47 00:04:29,376 --> 00:04:30,292 Pardonnez-moi. 48 00:04:30,334 --> 00:04:32,459 Non, c'est bon, tu peux entrer. 49 00:04:34,042 --> 00:04:35,459 Je vais faire un nettoyage. 50 00:04:35,501 --> 00:04:36,376 D'accord. 51 00:04:39,334 --> 00:04:42,501 Il fait déjà chaud, vous pouvez allumer la clim. 52 00:04:43,001 --> 00:04:45,584 C'est donc là que se trouvait la télécommande. 53 00:04:45,626 --> 00:04:47,376 Tu aurais dû demander. 54 00:04:47,417 --> 00:04:50,251 Je pensais que la chaleur ne te dérangeait pas, 55 00:04:50,292 --> 00:04:52,334 puisque vous portez toujours des manches longues. 56 00:04:53,501 --> 00:04:55,626 Qu'est-il arrivé à ton front ? 57 00:04:57,126 --> 00:04:59,001 Cela vient de ce patient plus tôt. 58 00:05:00,084 --> 00:05:01,126 Certainement pas. 59 00:05:02,876 --> 00:05:05,876 Le dictionnaire médical est tombé. 60 00:05:06,376 --> 00:05:07,126 Quoi? 61 00:05:07,542 --> 00:05:09,251 Je n'ai pas encore d'étagère, 62 00:05:09,292 --> 00:05:11,917 alors j'ai empilé mes livres près du lit. 63 00:05:12,876 --> 00:05:17,334 Ces livres sont lourds et ils me sont tombés dessus. 64 00:05:17,834 --> 00:05:20,751 Vous devriez vraiment organiser votre maison. 65 00:05:20,792 --> 00:05:23,667 Toujours en train de trébucher et d'être attaqué par des choses. 66 00:05:23,792 --> 00:05:25,917 Je sais, mais je m'évanouis en rentrant à la maison. 67 00:05:26,334 --> 00:05:28,834 Pourquoi y a-t-il tant de patients atteints de coloscopie ici ? 68 00:05:29,167 --> 00:05:31,584 C'est le contraire, il n'y a pas beaucoup de cliniques. 69 00:05:31,626 --> 00:05:33,834 Nous sommes les seuls à faire de la coloscopie. 70 00:05:34,334 --> 00:05:37,834 C'est pour ça que le médecin-chef dit que c'est une mine d'or, 71 00:05:37,876 --> 00:05:41,167 et pourquoi quelqu'un aurait-il ouvert une clinique à Gangnam comme un idiot... 72 00:05:44,084 --> 00:05:45,792 Non, il a raison... 73 00:05:48,834 --> 00:05:50,709 Et si on déjeunait ? 74 00:05:51,251 --> 00:05:55,459 Non, tu pourrais juste m'apporter des collations ? 75 00:05:57,126 --> 00:05:58,251 Des collations ? 76 00:05:58,292 --> 00:05:59,084 Oui. 77 00:05:59,834 --> 00:06:02,876 Je commence un régime, Je veux être un homme d'âge mûr en forme. 78 00:06:02,917 --> 00:06:04,917 - Merci. - D'accord. 79 00:06:16,417 --> 00:06:18,626 "SÉRIE CHEF-D'ŒUVRE MYSTÈRE" 80 00:06:43,792 --> 00:06:46,251 Monsieur, attendez ! Je descends. 81 00:06:46,292 --> 00:06:47,376 Désolé! 82 00:06:55,126 --> 00:06:58,501 Médecin! J'ai signé pour votre colis. 83 00:06:58,917 --> 00:07:00,501 - Entrez. - Merci. 84 00:07:03,001 --> 00:07:04,126 Après-midi. 85 00:07:09,501 --> 00:07:16,792 Utilisez-le pour détacher proprement la viande des os ! 86 00:07:23,417 --> 00:07:25,084 Papa, papa ! Vous allez être blessé ! 87 00:07:26,792 --> 00:07:30,459 Je pensais que vous aviez fait des achats en ligne, mais je suppose que non. 88 00:07:35,792 --> 00:07:37,251 Ça vient d'une femme ? 89 00:07:38,376 --> 00:07:39,209 Oui. 90 00:07:40,126 --> 00:07:41,501 Il fait humide, n'est-ce pas ? 91 00:07:42,209 --> 00:07:44,501 Je pensais que c'était un peu humide. 92 00:07:44,542 --> 00:07:47,459 Vous devriez allumer légèrement la chaudière. 93 00:07:47,501 --> 00:07:49,334 Ça va assécher l'endroit. 94 00:07:49,376 --> 00:07:53,834 Nous avons tout réparé au printemps donc ça devrait bien fonctionner. 95 00:07:54,167 --> 00:07:55,334 Je vois, merci. 96 00:07:55,376 --> 00:07:56,917 Avez-vous dîné ? 97 00:07:57,501 --> 00:07:58,876 Non, je vais faire quelque chose. 98 00:07:59,667 --> 00:08:01,667 Vous pouvez l'avoir ici. 99 00:08:01,709 --> 00:08:02,626 Non, ça va. 100 00:08:02,667 --> 00:08:05,501 Je vais prendre une douche et prendre une bière, Je suis vraiment fatigué. 101 00:08:06,042 --> 00:08:08,584 - D'accord, à bientôt. - Prends soin de toi. 102 00:08:14,584 --> 00:08:16,376 Pas encore, père ! 103 00:08:16,417 --> 00:08:20,376 Et ça ? Le bœuf cru, c'est bien. 104 00:08:21,709 --> 00:08:24,459 Mais c'est du porc ! 105 00:08:34,042 --> 00:08:38,126 « Je reçois toujours votre courrier. Combien de temps dois-je faire ça ? 106 00:08:56,084 --> 00:08:59,042 "JOYEUX DIPLÔME D'AMOUR, SU-JUNG" 107 00:10:16,667 --> 00:10:19,042 - "SE DÉSABONNER ?" - "OUI" 108 00:10:20,959 --> 00:10:21,876 Vous arrivez tôt. 109 00:10:21,917 --> 00:10:23,084 Bonjour. 110 00:10:23,126 --> 00:10:24,126 Obtenir une recharge. 111 00:10:28,334 --> 00:10:29,584 N'arrivez pas si tôt. 112 00:10:30,209 --> 00:10:31,709 Je ne te donnerai pas d'augmentation. 113 00:10:36,209 --> 00:10:38,584 C'est plus chargé que prévu, non ? 114 00:10:39,126 --> 00:10:41,542 Oui, il y a tellement de patients ici. 115 00:10:42,126 --> 00:10:43,459 C'était fou. 116 00:10:43,501 --> 00:10:45,251 Quand j'ai proposé pour la première fois d'ouvrir une clinique ici, 117 00:10:45,751 --> 00:10:47,792 ma femme était tellement contre. 118 00:10:48,542 --> 00:10:50,501 Quand quelqu'un lui a demandé où se trouvait ma clinique, 119 00:10:50,709 --> 00:10:55,084 elle dirait, "cette ville où les meurtres en série étaient endémiques." 120 00:10:55,126 --> 00:10:57,334 Elle continuerait encore et encore. 121 00:10:58,876 --> 00:11:02,376 Avant que ces appartements ne commencent à s'agrandir, 122 00:11:02,709 --> 00:11:06,001 cette ville était la Mecque de meurtres en série non résolus. 123 00:11:07,584 --> 00:11:10,001 Mais ma femme a arrêté de dire ça. 124 00:11:11,251 --> 00:11:15,001 Ouvrir une clinique à Gangnam est un gaspillage, trop de loyer. 125 00:11:15,917 --> 00:11:19,459 Grâce aux nouveaux soins de santé, tout le monde subit des coloscopies. 126 00:11:20,209 --> 00:11:22,709 Et ce quartier n’est pas mauvais à vivre. 127 00:11:23,417 --> 00:11:24,501 C'est un paradis pour le golf. 128 00:11:25,001 --> 00:11:27,376 Il y a 3 champs à proximité. 129 00:11:27,584 --> 00:11:29,501 Patron, à propos du contrat... 130 00:11:29,917 --> 00:11:30,876 Vous jouez au golf ? 131 00:11:31,626 --> 00:11:32,417 Quoi? 132 00:11:32,542 --> 00:11:34,751 Tu n'avais pas un abonnement saisonnier ? 133 00:11:34,792 --> 00:11:36,834 Réservez-le-moi, allons jouer ensemble. 134 00:11:39,417 --> 00:11:40,584 Je vais acheter. 135 00:11:41,626 --> 00:11:45,084 Je l'ai vendu pour payer une pension alimentaire. 136 00:11:46,376 --> 00:11:47,334 Oh ouais? 137 00:11:48,001 --> 00:11:51,667 Je vois. Passez-en une bonne. 138 00:11:52,459 --> 00:11:54,251 Le café ici est tellement meilleur. 139 00:11:56,959 --> 00:11:58,709 Je n'ai pas joué au golf parce que c'était trop loin. 140 00:12:00,042 --> 00:12:01,959 Quel connard ! 141 00:12:06,626 --> 00:12:09,042 - On a fini tôt pour une fois. - N'est-ce pas génial ? 142 00:12:09,626 --> 00:12:12,209 Prenons un café et détendons-nous. 143 00:12:16,584 --> 00:12:18,501 Est-ce réel aussi ? 144 00:12:21,126 --> 00:12:22,292 Mon copain... 145 00:12:22,334 --> 00:12:23,251 Encore une fois ? 146 00:12:24,334 --> 00:12:26,959 Tu es un vrai renard. 147 00:12:27,501 --> 00:12:29,917 Où rencontrez-vous ces gars? 148 00:12:31,001 --> 00:12:33,667 Laisse-moi venir, d'accord ? 149 00:12:36,001 --> 00:12:38,417 Revenez à 14 heures après le déjeuner. 150 00:12:38,459 --> 00:12:40,126 Il sera le premier sur la liste. 151 00:12:40,167 --> 00:12:41,334 Le truc c'est... 152 00:12:41,792 --> 00:12:44,251 Je dois me préparer pour le dîner des clients. 153 00:12:44,292 --> 00:12:45,917 Ne pourrait-il pas le faire maintenant ? 154 00:12:46,709 --> 00:12:48,584 Bonjour docteur ! 155 00:12:50,584 --> 00:12:54,042 Mon beau-père a raté son rendez-vous. 156 00:12:54,084 --> 00:12:56,834 Nous avons un dîner de groupe, donc je dois rentrer en courant. 157 00:12:56,876 --> 00:12:58,501 Je suis affamé ! Allons manger ! 158 00:12:59,251 --> 00:13:00,917 - Comment vont les wraps au bœuf ? - Super! 159 00:13:00,959 --> 00:13:03,584 Docteur, ne pouvez-vous pas nous aider ? 160 00:13:04,251 --> 00:13:05,042 Bien sûr. 161 00:13:05,084 --> 00:13:08,751 Monsieur, allez-y. Ce sont des connaissances. 162 00:13:09,084 --> 00:13:10,001 Pardon? 163 00:13:10,042 --> 00:13:13,251 C'est mon propriétaire, je leur dois beaucoup. 164 00:13:13,709 --> 00:13:16,334 Vous pouvez y aller tous les deux, je vous rejoindrai bientôt. 165 00:13:16,792 --> 00:13:18,251 Mi-yun, merci. 166 00:13:18,667 --> 00:13:20,001 S'il vous plaît, faites-le entrer. 167 00:13:33,334 --> 00:13:36,167 Je peux finir, allez-y. 168 00:13:38,501 --> 00:13:40,542 Est-ce que ça ira ? 169 00:13:40,584 --> 00:13:41,959 C'est presque terminé. 170 00:13:42,876 --> 00:13:45,459 Mais apporte-moi des collations, s'il te plaît. 171 00:13:46,334 --> 00:13:47,251 D'accord... 172 00:13:51,834 --> 00:13:55,334 Insérez le couteau sous le joint, 173 00:13:56,292 --> 00:13:58,001 et sculpte-le comme ça, 174 00:13:58,709 --> 00:14:02,584 il est donc facile de détacher le joint. 175 00:14:04,001 --> 00:14:07,167 Bras et jambes au pont Hanam... 176 00:14:08,459 --> 00:14:11,084 Torse au pont Dongho... 177 00:14:12,084 --> 00:14:18,626 En faisant cela, ils ne flotteront qu'en avril. 178 00:14:20,417 --> 00:14:21,709 Empreinte digitale? 179 00:14:22,751 --> 00:14:27,917 Si cela vous inquiète, coupez-lui les doigts. 180 00:14:28,834 --> 00:14:31,292 Jetez-les séparément. 181 00:14:33,042 --> 00:14:36,542 La tête est encore au réfrigérateur. 182 00:15:28,542 --> 00:15:29,959 C'est la pause déjeuner, monsieur. 183 00:15:30,292 --> 00:15:32,751 Est-ce ainsi? Je ne savais pas. 184 00:15:33,292 --> 00:15:34,501 Comment es-tu entré ? 185 00:15:35,042 --> 00:15:36,417 La porte était ouverte. 186 00:15:36,459 --> 00:15:38,459 Mi-yun n'a pas dû le verrouiller. 187 00:15:38,917 --> 00:15:41,251 Quoi qu'il en soit, la consultation commence à 14 heures. 188 00:15:41,709 --> 00:15:43,084 J'attendrai. 189 00:16:02,042 --> 00:16:04,459 " JEUNE-HOON À 23H30 " 190 00:17:24,917 --> 00:17:25,792 Qui es-tu? 191 00:17:26,792 --> 00:17:28,917 - Bonjour. - Bonjour. 192 00:17:29,167 --> 00:17:30,917 Vous partez si tôt le week-end ? 193 00:17:31,709 --> 00:17:35,709 L'avez-vous salué ? C'est le médecin qui vit dans 194 00:17:36,626 --> 00:17:37,584 Dites bonjour. 195 00:17:38,584 --> 00:17:40,001 Est-ce votre fils ? 196 00:17:40,042 --> 00:17:41,751 Oui, c'est mon garçon. 197 00:17:42,042 --> 00:17:43,834 Papa, le petit déjeuner est prêt. 198 00:17:44,334 --> 00:17:45,251 Est-ce ainsi? 199 00:17:45,792 --> 00:17:47,334 Merci pour hier. 200 00:17:48,251 --> 00:17:51,042 Nous avons dû retarder la coloscopie 3 fois. 201 00:17:51,542 --> 00:17:53,209 Ce n'était rien du tout. 202 00:17:54,209 --> 00:17:55,959 - Je ferais mieux d'y aller. - Merci encore. 203 00:17:56,001 --> 00:17:56,959 Au revoir. 204 00:18:01,542 --> 00:18:02,376 Papa! 205 00:18:02,917 --> 00:18:04,209 Hé, Young-hoon ! 206 00:18:07,292 --> 00:18:10,501 Alors ils s'associent avec une entreprise avec un nouveau médicament, 207 00:18:10,542 --> 00:18:12,501 cela signifie que le cours de l’action va grimper. 208 00:18:12,876 --> 00:18:14,209 Plus de 10 plis. 209 00:18:14,501 --> 00:18:17,667 C'est un scoop, je suis le seul à le savoir, tu sais ? 210 00:18:17,709 --> 00:18:20,001 Papa, arrête de gaspiller de l'argent. 211 00:18:20,376 --> 00:18:22,542 C'est la vraie affaire. 212 00:18:23,626 --> 00:18:27,251 Votre clinique faisant faillite est une chose, 213 00:18:27,542 --> 00:18:29,834 mais je suis tellement contente que tu ne sois pas entré en bourse. 214 00:18:30,084 --> 00:18:31,459 Maman le pense aussi. 215 00:18:31,501 --> 00:18:36,334 Mais c'est un travail temporaire de 3 mois, 216 00:18:36,626 --> 00:18:40,792 et qui paiera pour votre école d'été au Canada ? 217 00:18:41,084 --> 00:18:44,292 Pourtant, pas de bourse, achetez plutôt des billets de loto. 218 00:18:44,876 --> 00:18:47,292 Et pourtant, vous ne refusez pas d’y aller. 219 00:18:51,709 --> 00:18:52,792 Je vais jeter ça ! 220 00:19:02,834 --> 00:19:04,542 Ouah! Papa, regarde ça ! 221 00:19:04,584 --> 00:19:06,792 Un corps sans tête a fait surface sur la rivière Han ! 222 00:19:08,042 --> 00:19:09,084 Arrêtez-le. 223 00:19:10,292 --> 00:19:13,042 Les réseaux sociaux regorgent de légendes urbaines... 224 00:19:13,084 --> 00:19:15,001 Vous êtes les enfants le problème. 225 00:19:26,626 --> 00:19:29,251 Monsieur, là-bas, ouais, ça va. 226 00:19:29,626 --> 00:19:32,542 Young-hoon, nous sommes là. Réveillez-vous. 227 00:19:33,167 --> 00:19:34,292 J'appellerai plus tard. 228 00:19:34,584 --> 00:19:37,042 Après 20 heures, j'ai eu un cours après l'école. 229 00:19:37,417 --> 00:19:38,334 D'accord. 230 00:19:40,001 --> 00:19:40,917 Au revoir. 231 00:19:49,792 --> 00:19:53,042 - Tante, je peux avoir une friandise ? - Juste un chacun. 232 00:19:53,542 --> 00:19:54,667 Certainement pas! 233 00:19:55,834 --> 00:19:59,167 - Wow, Dr BYUN ! - Qu'est-ce qui t'amène ici ? 234 00:19:59,792 --> 00:20:03,376 J'ai dîné avec ma famille à proximité. 235 00:20:03,584 --> 00:20:04,834 Êtes-vous venu ici pour dîner ? 236 00:20:05,209 --> 00:20:07,167 Non, j'habite juste là. 237 00:20:07,667 --> 00:20:10,667 Vous habitez par ici ? Moi aussi! 238 00:20:11,251 --> 00:20:13,292 Je pensais que tu étais à l'appartement. 239 00:20:13,334 --> 00:20:17,584 Non, j'ai grandi ici, c'est mon terrain de jeu. 240 00:20:19,834 --> 00:20:21,542 C'est bon de savoir que nous vivons à proximité. 241 00:20:21,584 --> 00:20:22,959 Je sais. 242 00:20:23,251 --> 00:20:25,959 - À demain. - Bonne nuit. 243 00:20:26,834 --> 00:20:28,334 - Au revoir! - Au revoir. 244 00:20:30,209 --> 00:20:31,501 Tante, ici. 245 00:20:32,792 --> 00:20:35,501 Pas question, juste un chacun. 246 00:20:36,542 --> 00:20:37,959 Je vais prendre ces deux-là. 247 00:20:42,167 --> 00:20:43,167 Jésus! 248 00:20:44,084 --> 00:20:45,251 Tu es à la maison maintenant ? 249 00:20:45,292 --> 00:20:46,709 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 250 00:20:47,292 --> 00:20:51,334 J'ai apporté quelque chose pour te remercier encore 251 00:20:52,084 --> 00:20:53,417 Tu n'étais pas obligé... 252 00:20:53,459 --> 00:20:55,126 C'est un diaphragme, comme le diaphragme humain. 253 00:20:55,292 --> 00:20:56,126 Quoi? 254 00:20:56,917 --> 00:20:57,876 Regarde ton visage. 255 00:20:58,834 --> 00:21:00,709 C'est une jupe fine en bœuf. 256 00:21:01,251 --> 00:21:03,959 C'est comme le diaphragme chez l'humain. 257 00:21:04,626 --> 00:21:07,417 Les jupes sont très rares puisqu'il y en a si peu. 258 00:21:07,709 --> 00:21:09,751 D'accord, merci. 259 00:21:09,792 --> 00:21:10,626 Bien sûr. 260 00:21:14,167 --> 00:21:19,584 Tu as acheté de la bière ? La jupe est idéale avec un verre. 261 00:21:21,751 --> 00:21:24,751 Si tu fermais, tu voudrais boire un verre ? 262 00:21:25,251 --> 00:21:26,584 Devrions-nous ? 263 00:21:44,001 --> 00:21:45,376 Ton lit est immense. 264 00:21:45,959 --> 00:21:48,751 Ouais, je me retourne et me retourne un peu. 265 00:21:52,834 --> 00:21:55,042 Et des tonnes de livres comme un docteur. 266 00:21:59,542 --> 00:22:02,126 - S'il vous plaît, asseyez-vous ici. - Merci. 267 00:22:02,584 --> 00:22:03,959 Mais ce n'était pas le mien. 268 00:22:06,626 --> 00:22:09,542 Avez-vous déjà entendu parler de « Cook Ding coupe un bœuf » ? 269 00:22:09,709 --> 00:22:10,501 Non. 270 00:22:10,751 --> 00:22:14,876 Il s'agit d'un cuisinier nommé Pao Ding par le philosophe Zhuangzi. 271 00:22:14,917 --> 00:22:16,084 Zhuangzi ? 272 00:22:16,292 --> 00:22:17,709 Cela n'a-t-il pas l'air cool ? 273 00:22:18,042 --> 00:22:20,667 Ouais, c'est très réfléchi. 274 00:22:21,626 --> 00:22:24,042 Je lisais beaucoup quand j'étais jeune. 275 00:22:24,584 --> 00:22:28,334 À cause des livres ici, je ressens quelque chose. 276 00:22:29,251 --> 00:22:32,209 C'est comme si nous avions une sorte de connexion. 277 00:22:32,251 --> 00:22:35,084 S'il vous plaît, ce ne sont que des textes médicaux. 278 00:22:35,126 --> 00:22:40,167 Je lis pour survivre, Je n'ose pas m'approcher de la philosophie. 279 00:22:40,667 --> 00:22:43,542 Je ne lis que des livres policiers. 280 00:22:44,042 --> 00:22:46,584 Je ne peux pas rivaliser avec vous en matière de culture. 281 00:22:48,459 --> 00:22:49,584 Des livres mystères ? 282 00:22:50,917 --> 00:22:51,751 Oui. 283 00:22:52,209 --> 00:22:54,126 Ouais, il y en a tellement. 284 00:22:56,501 --> 00:22:57,751 Vous devez être un grand fan. 285 00:22:58,584 --> 00:22:59,667 Juste un peu. 286 00:23:00,292 --> 00:23:03,501 J'aime simplement avoir des réponses. 287 00:23:04,084 --> 00:23:06,001 - Des réponses ? - Oui. 288 00:23:06,167 --> 00:23:09,584 Les livres mystères ont des réponses sous la forme de criminels. 289 00:23:10,417 --> 00:23:14,042 J'ai l'impression qu'il y a moins de réponses maintenant, 290 00:23:14,084 --> 00:23:15,626 que lorsque j'étais étudiant. 291 00:23:15,667 --> 00:23:17,459 Il y a des réponses dans un monde sans réponses. 292 00:23:18,501 --> 00:23:19,542 C'est bien. 293 00:23:20,459 --> 00:23:23,876 Je ne lis que la philosophie, mais tu philosophes. 294 00:23:23,917 --> 00:23:25,126 Est-ce ainsi? 295 00:23:25,667 --> 00:23:27,751 Un autre verre ? C'est vide. 296 00:23:30,667 --> 00:23:33,084 Où es-tu allé si tôt le matin ? 297 00:23:36,167 --> 00:23:37,709 Pour rencontrer mon fils. 298 00:23:38,834 --> 00:23:40,084 - Fils ? - Oui. 299 00:23:41,292 --> 00:23:45,001 Je suis divorcée et je le reçois toutes les deux semaines. 300 00:23:46,876 --> 00:23:49,001 Est-ce lui ? C'est ton fils ? 301 00:23:49,042 --> 00:23:50,334 Oui, oui. 302 00:23:51,834 --> 00:23:53,501 La ressemblance est là. 303 00:23:53,876 --> 00:23:55,709 - Quel âge ? - Il a 10 ans. 304 00:23:56,292 --> 00:23:58,167 Le mien a 15 ans, il est au collège. 305 00:23:58,542 --> 00:23:59,959 Vous l'avez vu le matin. 306 00:24:00,001 --> 00:24:02,751 Vous avez dû vous marier tôt. 307 00:24:02,792 --> 00:24:06,626 Je me suis remarié, il est de ma première femme. 308 00:24:07,001 --> 00:24:09,667 Il est pubère, donc il ne parle pas beaucoup. 309 00:24:09,959 --> 00:24:11,834 Il ne s'entend pas avec sa belle-mère, 310 00:24:11,876 --> 00:24:14,459 c'est un peu dur d'être au milieu. 311 00:24:15,876 --> 00:24:19,876 Comment se fait-il que sa matinée ne prenne pas soin de lui ? 312 00:24:20,376 --> 00:24:21,251 Eh bien... 313 00:24:22,917 --> 00:24:24,334 Sa mère s'est enfuie. 314 00:24:25,376 --> 00:24:26,084 Pardon? 315 00:24:26,126 --> 00:24:29,834 Elle a quitté la maison quand il avait 6 ans. 316 00:24:31,334 --> 00:24:33,917 Elle a probablement fui chez elle, elle était philippine. 317 00:24:34,251 --> 00:24:36,126 Elle est repartie avec son passeport. 318 00:24:36,376 --> 00:24:38,542 Sa famille le nie, mais... 319 00:24:40,209 --> 00:24:44,626 Cela fait 3 ans, j'ai donc fait annuler le mariage. 320 00:24:48,042 --> 00:24:49,917 - On boit ? - Bien sûr. 321 00:24:53,542 --> 00:24:56,209 Pourquoi fouiniez-vous dans ma boutique ? 322 00:24:57,876 --> 00:24:58,626 Quoi? 323 00:24:58,667 --> 00:25:00,042 C'est ce que mon enfant a dit. 324 00:25:06,584 --> 00:25:07,542 - Copain! - Ouais? 325 00:25:07,584 --> 00:25:09,834 Où diable es-tu ? 326 00:25:10,251 --> 00:25:11,959 Père a encore chié dans son froc ! 327 00:25:12,001 --> 00:25:14,709 Je vais devoir descendre. 328 00:25:14,959 --> 00:25:16,626 Bon, passe une bonne nuit. 329 00:25:16,667 --> 00:25:19,584 - Merci encore. - Merci pour le bœuf. 330 00:25:20,792 --> 00:25:23,292 Où es-tu! Réponds-moi! 331 00:25:23,334 --> 00:25:25,792 Je descends. 332 00:25:26,376 --> 00:25:28,834 - Tu étais dans - Baissez la voix. 333 00:25:48,084 --> 00:25:52,542 Des morceaux d'un corps ont été découverts hier, 334 00:25:53,084 --> 00:25:56,084 sur un chantier de construction dans la ville de Hwajung. 335 00:25:56,834 --> 00:26:00,751 Torse de femme sans tête 336 00:26:00,792 --> 00:26:03,584 a eu de nombreux traumatismes contondants avec un objet pointu, 337 00:26:03,626 --> 00:26:06,709 et a été retrouvé par des ouvriers du bâtiment... 338 00:26:06,751 --> 00:26:10,209 Pas encore ? Je pensais que c'était fini. 339 00:26:11,501 --> 00:26:12,584 Hier? 340 00:26:17,667 --> 00:26:18,709 Bonjour? 341 00:26:19,542 --> 00:26:22,209 C'est prêt ? Je serai là. 342 00:26:23,167 --> 00:26:24,001 Qu'est-ce que c'est? 343 00:26:25,042 --> 00:26:26,417 Terminez votre repas. 344 00:26:26,876 --> 00:26:30,542 Je dois aller chercher du porridge pour le Dr BYUN. 345 00:26:31,209 --> 00:26:33,709 Je pensais qu'il voulait des collations. 346 00:26:34,292 --> 00:26:37,501 Je pense qu'il a la gueule de bois, il n'a pas l'air très bien. 347 00:26:37,834 --> 00:26:39,626 Le porridge est idéal contre la gueule de bois. 348 00:26:39,917 --> 00:26:41,792 Je l'ai commandé en route. 349 00:26:42,917 --> 00:26:45,209 Vous n'êtes pas obligé. 350 00:26:46,376 --> 00:26:48,542 Mais tu devrais finir ton repas. 351 00:26:48,584 --> 00:26:51,501 Je dois lui apporter le repas pendant qu'il fait chaud. 352 00:26:51,834 --> 00:26:53,334 J'ai fini. 353 00:26:54,209 --> 00:26:55,376 Mangez lentement. 354 00:26:55,626 --> 00:26:57,959 Tu veux que je mange seul ? 355 00:27:07,084 --> 00:27:08,417 Médecin? 356 00:27:27,709 --> 00:27:30,792 "EX : Où se trouve exactement votre clinique ?" 357 00:27:34,584 --> 00:27:35,626 Déjà là ? 358 00:27:35,667 --> 00:27:37,167 J'ai dû garer la voiture. 359 00:27:37,501 --> 00:27:39,792 C'est un terrain vide mais ils sont difficiles. 360 00:27:40,251 --> 00:27:42,959 Que se passe-t-il? Vous devez d'abord appeler. 361 00:27:43,584 --> 00:27:45,376 Et si j'avais rendez-vous pour un dîner ? 362 00:27:46,042 --> 00:27:49,917 Vous ne rencontrez pas vos amis en semaine. 363 00:27:49,959 --> 00:27:51,334 Ce n'est pas Gangnam. 364 00:27:54,167 --> 00:27:55,251 Pourquoi es-tu venu ? 365 00:28:16,959 --> 00:28:18,459 Avez-vous fait le tri dans les adresses ? 366 00:28:18,876 --> 00:28:21,459 Ne m'oblige pas à renvoyer ton courrier. 367 00:28:23,042 --> 00:28:25,751 Vous me reprochez de ne pas avoir changé l'adresse, 368 00:28:26,709 --> 00:28:28,542 mais pourquoi as-tu toujours la bague ? 369 00:28:29,334 --> 00:28:33,001 C'est la seule chose qui vaille la peine. 370 00:28:33,751 --> 00:28:35,251 Je vais le refaire. 371 00:28:35,751 --> 00:28:38,001 Ça avait l'air bien avec cette robe. 372 00:28:44,167 --> 00:28:45,584 Que fais-tu!? 373 00:28:47,834 --> 00:28:48,751 Su-jung... 374 00:28:49,042 --> 00:28:51,459 Hé, qu'est-ce que tu fais ?! 375 00:28:52,126 --> 00:28:54,959 Je vais tout détruire ici ! 376 00:28:55,626 --> 00:28:59,084 Vous ne pouvez pas vivre dans cette décharge avec mon enfant ! Jamais! 377 00:28:59,292 --> 00:29:00,709 Cela ne vient pas de moi. 378 00:29:01,126 --> 00:29:03,626 Il ne m'a même pas dit ça il voulait venir ici 379 00:29:03,667 --> 00:29:04,917 pendant les vacances d'été ! 380 00:29:04,959 --> 00:29:09,334 Alors pourquoi alors ? Pourquoi veut-il vivre avec toi ?! 381 00:29:09,376 --> 00:29:11,042 Je ne sais pas! 382 00:29:11,584 --> 00:29:13,459 Avez-vous déjà pensé que vous étiez le problème ? 383 00:29:14,584 --> 00:29:15,417 Quoi? 384 00:29:15,917 --> 00:29:18,751 Es-tu comme ça devant l'enfant ? 385 00:29:19,959 --> 00:29:21,167 Recevez-vous de l'aide ? 386 00:29:21,751 --> 00:29:23,792 Si tu es instable avec lui, 387 00:29:24,584 --> 00:29:27,709 Je préférerais qu'il reste dans cette décharge ! 388 00:29:28,834 --> 00:29:30,542 Fils de pute! 389 00:29:31,167 --> 00:29:33,417 Qui m'a fait comme ça ? 390 00:29:34,376 --> 00:29:37,584 Et maintenant tu veux emmener mon enfant ? 391 00:29:38,584 --> 00:29:40,334 Ce n'est pas ce que je veux dire. 392 00:29:40,876 --> 00:29:41,751 Je... 393 00:29:41,792 --> 00:29:42,792 Lâchez prise ! 394 00:29:50,834 --> 00:29:51,709 Oui! 395 00:29:51,959 --> 00:29:53,334 Qui est-ce? 396 00:29:53,917 --> 00:29:55,709 C'est le propriétaire. 397 00:29:59,626 --> 00:30:00,459 Bonjour. 398 00:30:00,542 --> 00:30:01,542 Qu'est-ce qui t'amène ? 399 00:30:01,584 --> 00:30:02,417 Bonjour. 400 00:30:03,042 --> 00:30:07,126 Les locataires en bas ont entendu des trucs se briser. 401 00:30:07,167 --> 00:30:09,751 J'ai glissé et j'ai cassé le miroir de la salle de bain. 402 00:30:10,376 --> 00:30:12,084 - Êtes-vous d'accord? - Oui, je vais bien. 403 00:30:12,334 --> 00:30:13,501 Je vais le garder bas. 404 00:30:13,542 --> 00:30:15,417 - Bien sûr. - Désolé. 405 00:30:53,376 --> 00:30:56,834 J'avais un miroir de rechange au sous-sol. 406 00:30:58,042 --> 00:30:59,251 Merci, je le prends. 407 00:30:59,292 --> 00:31:01,084 C'est bon, je vais le faire. 408 00:31:02,251 --> 00:31:06,376 Ma femme est assez capricieuse, donc je le ferai avant qu'elle ne le découvre. 409 00:31:17,126 --> 00:31:19,626 Tu veux venir boire un verre plus tard ? 410 00:31:19,709 --> 00:31:20,584 Pardon? 411 00:31:21,501 --> 00:31:23,209 Nous fermerons vers 10 heures. 412 00:31:28,417 --> 00:31:31,251 - Je vais nettoyer ça. - Ouais? 413 00:31:31,417 --> 00:31:32,917 - Sois prudent. - D'accord. 414 00:31:40,417 --> 00:31:44,959 Il n'y a que moi, alors descends. 415 00:31:47,584 --> 00:31:48,417 D'accord? 416 00:31:58,667 --> 00:32:01,751 Vous êtes là, entrez. 417 00:32:02,834 --> 00:32:04,167 - Ici ? - Oui. 418 00:32:10,209 --> 00:32:11,834 As-tu bien nettoyé ? 419 00:32:11,876 --> 00:32:13,542 Oui, désolé pour ça. 420 00:32:13,584 --> 00:32:14,917 Pas du tout. 421 00:32:17,834 --> 00:32:19,917 Donc ce qui s'est passé, c'est... 422 00:32:21,084 --> 00:32:23,334 c'est, euh... 423 00:32:24,876 --> 00:32:28,001 elle a eu un malentendu. 424 00:32:28,917 --> 00:32:33,709 Je me sentais tellement mal pour elle, tellement de culpabilité de ma part. 425 00:32:34,626 --> 00:32:37,792 Mais mon inquiétude est maintenant, 426 00:32:38,292 --> 00:32:40,792 tu sais... 427 00:32:42,459 --> 00:32:45,917 elle est un peu hystérique. 428 00:32:47,501 --> 00:32:50,251 J'ai peur que son hystérie... 429 00:32:51,667 --> 00:32:54,292 je le transmettrai à mon fils. 430 00:32:55,209 --> 00:33:01,167 Mais je ne peux pas élever mon enfant ici. 431 00:33:03,167 --> 00:33:04,126 Alors... 432 00:33:05,542 --> 00:33:12,084 Elle pense que si nous faisions l'amour, nous pourrions recommencer, 433 00:33:12,126 --> 00:33:14,667 elle s'accroche à cet espoir. 434 00:33:15,376 --> 00:33:17,667 Mais cela ne peut pas se faire du jour au lendemain. 435 00:33:18,042 --> 00:33:20,542 Cela ne fait qu'empirer les choses. 436 00:33:25,001 --> 00:33:28,459 Je vais prendre encore un verre. 437 00:35:08,959 --> 00:35:10,834 Bonjour? Mi-yun ? 438 00:35:12,001 --> 00:35:13,167 Il est 9 heures ? 439 00:35:13,834 --> 00:35:15,959 En route, désolé. 440 00:35:16,251 --> 00:35:17,126 D'accord! 441 00:35:17,917 --> 00:35:20,584 VACCIN CONTRE LE zona à moitié prix POUR 65 ANS ET PLUS 442 00:35:20,626 --> 00:35:24,834 Oui, nous l'administrons, mais venez vite. 443 00:35:25,501 --> 00:35:28,001 Le vaccin pourrait bientôt être épuisé. 444 00:35:29,667 --> 00:35:32,167 S'aligner? Il y en a un peu. 445 00:35:32,751 --> 00:35:34,667 Oui, d'accord. 446 00:35:38,542 --> 00:35:39,959 Dr SHIN Médecine Interne. 447 00:35:40,501 --> 00:35:43,667 Dr BYUN ? Un instant. 448 00:35:47,709 --> 00:35:49,126 Dr BYUN ici. 449 00:35:49,667 --> 00:35:51,667 Monsieur, c'est moi. 450 00:35:51,709 --> 00:35:52,584 Pardon? 451 00:35:54,834 --> 00:35:56,376 La boucherie. 452 00:35:57,209 --> 00:35:58,376 Ah bonjour. 453 00:35:58,417 --> 00:36:00,417 Quand es-tu rentré à la maison hier ? 454 00:36:01,001 --> 00:36:03,376 Je suis désolé pour ça. Je pense que j'étais trop ivre. 455 00:36:03,417 --> 00:36:04,876 Non, tout va bien. 456 00:36:04,917 --> 00:36:08,501 J'étais trop ivre pour remarquer que tu étais parti. 457 00:36:08,584 --> 00:36:09,667 C'est bon. 458 00:36:12,042 --> 00:36:13,459 - Docteur... - Oui ? 459 00:36:46,167 --> 00:36:48,626 Nous avons eu une salle comble aujourd'hui... 460 00:36:49,084 --> 00:36:51,792 Quel idiot a jeté des ordures ici ? 461 00:36:54,042 --> 00:36:56,542 Bon sang, nous sommes si à court de vaccin. 462 00:36:56,584 --> 00:36:59,501 Quand arrivera le prochain lot ? 463 00:37:01,876 --> 00:37:02,792 Oh mon Dieu ! 464 00:37:03,917 --> 00:37:05,792 Je n'y crois pas ! 465 00:37:06,626 --> 00:37:09,084 Monsieur, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 466 00:37:09,126 --> 00:37:10,917 Vous l'aurez sur votre bras. 467 00:37:13,501 --> 00:37:15,251 La première fois, c'est dur, hein ? 468 00:37:16,001 --> 00:37:17,042 Monsieur? 469 00:37:17,667 --> 00:37:19,667 La première fois, c'est toujours comme ça. 470 00:37:20,459 --> 00:37:24,167 Une fois que vous avez commencé, 471 00:37:25,334 --> 00:37:26,667 tu ne peux pas t'arrêter. 472 00:37:39,084 --> 00:37:40,042 Au revoir. 473 00:37:41,417 --> 00:37:43,376 Ce vieux con est toujours en vie ? 474 00:37:44,001 --> 00:37:45,042 Ouais, pourquoi ? 475 00:37:45,084 --> 00:37:46,917 Vous voyez cette jeune femme ? 476 00:37:46,959 --> 00:37:49,209 C'est sa nouvelle belle-fille. 477 00:37:49,417 --> 00:37:51,334 Les divorces sont monnaie courante de nos jours. 478 00:37:51,376 --> 00:37:53,292 Il ne s'agit pas de ça. 479 00:37:53,334 --> 00:37:56,709 Il y a bien longtemps, sa femme a disparu. 480 00:37:57,292 --> 00:37:59,584 Elle n'a pas été vue en ville. 481 00:38:00,167 --> 00:38:05,042 Et la première femme de son fils a également disparu. 482 00:38:05,501 --> 00:38:07,709 Parti, à l'improviste. 483 00:38:08,251 --> 00:38:09,917 Et il ne l'a même pas cherchée. 484 00:38:09,959 --> 00:38:11,626 Il est parti ? 485 00:38:12,626 --> 00:38:15,084 - C'est le propriétaire, non ? - Oui. 486 00:38:15,792 --> 00:38:18,584 Après-midi, nous venons de la police. 487 00:38:18,626 --> 00:38:20,251 - La police ? - Oui. 488 00:38:21,001 --> 00:38:26,542 Nous examinons le torse qui a été trouvé près d'ici. 489 00:38:26,584 --> 00:38:28,417 J'ai vu ça aux informations. 490 00:38:28,459 --> 00:38:29,459 Droite. 491 00:38:30,626 --> 00:38:33,709 Y avait-il des travailleurs étrangers qui est venu ici récemment ? 492 00:38:33,751 --> 00:38:36,251 Pourquoi? Le tueur n'est pas coréen ? 493 00:38:36,292 --> 00:38:41,126 L'analyse ADN a conclu que la victime est une Asiatique du Sud-Est. 494 00:38:41,167 --> 00:38:42,292 Ah non... 495 00:38:42,751 --> 00:38:47,501 Il pourrait s'agir d'un incident entre travailleurs migrants. 496 00:38:48,542 --> 00:38:50,751 Pouvons-nous consulter les dossiers des résidents étrangers ? 497 00:38:50,917 --> 00:38:51,876 Oui bien sûr. 498 00:38:52,501 --> 00:38:53,792 C'est terrifiant. 499 00:38:53,959 --> 00:38:56,417 Pourquoi ne peuvent-ils pas le faire dans leur propre pays ? 500 00:38:56,959 --> 00:39:02,126 Cette semaine est pleine de seniors venir se faire vacciner, 501 00:39:02,417 --> 00:39:07,334 Je ne pense pas que nous ayons eu aucune de ces personnes. 502 00:39:07,376 --> 00:39:10,167 Mais je vais vérifier au cas où. 503 00:41:33,209 --> 00:41:35,917 As-tu encore dormi dans la pièce du fond ? 504 00:41:36,626 --> 00:41:37,667 Ouais. 505 00:41:38,917 --> 00:41:41,834 Il ne fait pas chaud ? Il fait humide la nuit. 506 00:41:42,459 --> 00:41:44,167 Cette pièce n'a même pas de climatisation. 507 00:41:44,501 --> 00:41:46,876 Il y a un ventilateur, ce n'est pas trop mal. 508 00:41:48,292 --> 00:41:52,376 Le pire moment pour qu'une chaudière tombe en panne. 509 00:41:52,917 --> 00:41:56,084 Je ne peux pas imaginer ne pas prendre de douche. 510 00:41:57,876 --> 00:42:00,292 Quand sera-t-il réparé ? 511 00:42:01,209 --> 00:42:04,209 Aujourd'hui, ils le réparent aujourd'hui. 512 00:44:39,584 --> 00:44:40,584 Vous venez d'entrer ? 513 00:45:07,251 --> 00:45:08,292 Docteur, 514 00:45:09,126 --> 00:45:10,959 pourquoi as-tu pris juste la tête ? 515 00:46:00,417 --> 00:46:03,209 "CAUCHEMAR DE TUEURS EN SÉRIE UNE FOIS DE NOUVEAU ?" 516 00:46:03,251 --> 00:46:06,792 " LA LÉGENDE DU CORPS SANS TÊTE DEVIENT RÉELLE ? " 517 00:46:35,792 --> 00:46:38,042 Yo, putain de Philippin. 518 00:46:38,584 --> 00:46:41,376 Retourne dans ton pays ! 519 00:46:41,417 --> 00:46:42,959 Tu ne veux pas rentrer à la maison ? 520 00:46:43,459 --> 00:46:45,209 Alors rampe par ici. 521 00:46:47,376 --> 00:46:49,959 Entre mes jambes ! 522 00:46:50,959 --> 00:46:52,001 Maintenant! 523 00:46:52,584 --> 00:46:53,834 Allez-y ! 524 00:46:55,459 --> 00:46:57,001 Trop lent ! Aller! 525 00:46:57,042 --> 00:46:58,167 Plus rapide! 526 00:46:58,751 --> 00:47:00,501 Si lent. 527 00:47:01,292 --> 00:47:03,084 Rampez plus vite ! 528 00:47:03,584 --> 00:47:04,751 Rampe, connard ! 529 00:47:04,792 --> 00:47:07,667 Vous y êtes presque, allez-y ! 530 00:47:07,709 --> 00:47:10,876 Rentrez chez vous, Philippin ! 531 00:47:36,667 --> 00:47:37,834 Docteur... 532 00:47:40,834 --> 00:47:42,667 Je ne le ferai plus. 533 00:47:43,292 --> 00:47:45,501 S'il vous plaît, laissez cela glisser. 534 00:47:47,917 --> 00:47:50,126 Si tu veux, je changerai de clinique. 535 00:47:50,376 --> 00:47:53,709 S'il vous plaît, ne le dites pas au médecin-chef, d'accord ? 536 00:47:54,167 --> 00:47:55,626 C'est ma première fois... 537 00:47:55,667 --> 00:47:56,542 Première fois ? 538 00:47:59,792 --> 00:48:01,042 Écoute, Mi Yun. 539 00:48:03,292 --> 00:48:05,417 Ce sac n'était pas un cadeau de votre petit ami, n'est-ce pas ? 540 00:48:09,209 --> 00:48:10,209 D'accord. 541 00:48:11,334 --> 00:48:13,084 Il est tard, alors rentre chez toi. 542 00:48:46,834 --> 00:48:49,001 Docteur, vous avez encore dormi ici ? 543 00:48:49,542 --> 00:48:52,167 Oui, la chaudière n'est pas encore réparée. 544 00:48:53,126 --> 00:48:54,876 Vous tomberez malade. 545 00:48:55,667 --> 00:48:59,042 Dois-je demander au médecin-chef et t'acheter une nouvelle chambre ? 546 00:48:59,084 --> 00:49:02,167 Non, ce sera fait aujourd'hui. Je rentre à la maison plus tard. 547 00:49:07,126 --> 00:49:09,834 - Bonjour. - Bonjour. 548 00:49:13,001 --> 00:49:16,584 Aide-moi avec ça. Apportez le scotch. 549 00:49:30,834 --> 00:49:34,501 "OFF PENDANT 3 JOURS AUX AFFAIRES PERSONNELLES" 550 00:51:30,459 --> 00:51:31,417 Docteur ! 551 00:51:40,959 --> 00:51:42,084 Vous venez d'entrer ? 552 00:51:43,292 --> 00:51:44,084 Oui... 553 00:51:45,251 --> 00:51:48,584 Merci pour la vaccination. 554 00:51:48,834 --> 00:51:51,251 Je te dois deux fois maintenant. 555 00:51:52,501 --> 00:51:53,834 Je te suis redevable. 556 00:51:54,167 --> 00:51:58,792 Si vous avez besoin de mon aide, faites-le-moi savoir. 557 00:51:59,626 --> 00:52:00,542 Bien sûr. 558 00:52:04,751 --> 00:52:07,042 Pourquoi le magasin est-il fermé ? 559 00:52:07,459 --> 00:52:10,084 Ma femme voulait rentrer à la maison pendant quelques jours. 560 00:52:11,417 --> 00:52:15,209 Donc elle n'est pas là maintenant ? 561 00:52:18,876 --> 00:52:20,876 Nous avons eu une petite dispute, 562 00:52:22,376 --> 00:52:23,876 tu sais comment c'est. 563 00:52:24,251 --> 00:52:29,042 Nous n'avons aucune aide et nous ne pouvons pas le faire fonctionner sans elle. 564 00:52:31,626 --> 00:52:32,626 Oh ça. 565 00:52:33,667 --> 00:52:35,542 Une vache entière est arrivée aujourd'hui. 566 00:52:36,042 --> 00:52:39,709 Cela fait un moment depuis J'ai travaillé pour la dernière fois sur une vache entière, 567 00:52:39,751 --> 00:52:41,876 donc je me suis blessé avec de mauvais outils. 568 00:52:42,584 --> 00:52:44,292 Même la tête ? 569 00:52:46,959 --> 00:52:48,001 Pourquoi tu demandes ? 570 00:52:49,042 --> 00:52:50,917 Non, je voulais juste dire... 571 00:52:52,126 --> 00:52:53,584 Je vais y aller maintenant. 572 00:52:54,042 --> 00:52:55,042 D'accord. 573 00:53:03,584 --> 00:53:04,709 Médecin. 574 00:53:07,292 --> 00:53:08,167 Oui? 575 00:53:09,834 --> 00:53:15,959 Quand nous avons bu il y a quelques jours... 576 00:53:16,292 --> 00:53:17,126 Oui ? 577 00:53:17,626 --> 00:53:20,626 - Est-ce que tu... - Qu'est-ce que c'est ? 578 00:53:25,292 --> 00:53:26,501 Non, ce n'est rien. 579 00:53:27,001 --> 00:53:30,459 Je pense que je me trompe, ne vous inquiétez pas. 580 00:53:32,084 --> 00:53:33,167 Reposez-vous. 581 00:53:33,667 --> 00:53:34,626 D'accord. 582 00:53:36,126 --> 00:53:37,292 Euh... 583 00:53:38,251 --> 00:53:43,376 Cette dame d'avant, est-elle bien rentrée à la maison ? 584 00:53:45,751 --> 00:53:47,459 Oui bien sûr. 585 00:53:47,917 --> 00:53:49,584 C'est bien. 586 00:53:51,834 --> 00:53:54,584 Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide pour quoi que ce soit. 587 00:53:55,417 --> 00:53:57,501 Buvons encore bientôt. 588 00:53:58,292 --> 00:54:00,001 Bien sûr, au revoir. 589 00:54:51,542 --> 00:54:52,501 Qui est-ce? 590 00:54:53,667 --> 00:54:55,459 BYUN Seung-hoon est-il à la maison ? 591 00:54:57,667 --> 00:55:00,834 C'est la police, peux-tu ouvrir la porte ? 592 00:55:12,709 --> 00:55:14,251 Êtes-vous M. BYUN? 593 00:55:14,792 --> 00:55:15,751 Oui. 594 00:55:17,292 --> 00:55:19,042 Nous sommes de la police de Gangnam. 595 00:55:19,459 --> 00:55:20,584 La police de Gangnam ? 596 00:55:20,959 --> 00:55:22,792 Êtes-vous l'ex-mari de JO Su-jung ? 597 00:55:24,584 --> 00:55:25,376 Oui. 598 00:55:25,709 --> 00:55:27,459 Elle a disparu. 599 00:55:29,459 --> 00:55:30,459 Quoi? 600 00:55:33,251 --> 00:55:35,042 Pourquoi es-tu si ennuyeux ? 601 00:55:35,584 --> 00:55:37,709 Même si vous ne vivez pas avec l'enfant, 602 00:55:37,751 --> 00:55:39,709 comment as-tu pu ne même pas répondre à ton appel ! 603 00:55:40,667 --> 00:55:41,792 Je suis désolé. 604 00:55:42,251 --> 00:55:45,251 J'avais un quart de nuit et je n'ai pas pris mon chargeur. 605 00:55:45,292 --> 00:55:47,834 - Pourquoi es-tu si négligent ? - Je suis vraiment désolé. 606 00:55:47,876 --> 00:55:49,376 S'il vous plaît, prenez soin de Young-hoon... 607 00:55:49,417 --> 00:55:50,376 Peu importe ! 608 00:55:56,834 --> 00:56:00,917 Donc à cause d'un problème de chaudière tu as dormi à la clinique pendant 4 jours ? 609 00:56:02,042 --> 00:56:03,001 Oui. 610 00:56:04,084 --> 00:56:07,292 Et tu l'as vue pour la dernière fois le week-end dernier, 611 00:56:07,334 --> 00:56:09,209 quand tu as déposé ton fils ? 612 00:56:09,751 --> 00:56:11,667 Non, elle... 613 00:56:12,376 --> 00:56:15,001 Elle est arrivée à la clinique il y a 4 jours. 614 00:56:15,042 --> 00:56:16,542 Vous l'avez rencontrée il y a 4 jours ? 615 00:56:17,126 --> 00:56:19,626 Ma belle-mère n'en a pas parlé ? 616 00:56:20,209 --> 00:56:24,209 Elle a dit que JO avait un rendez-vous sans dire où, 617 00:56:24,834 --> 00:56:26,459 et il n'est pas encore rentré à la maison. 618 00:56:27,417 --> 00:56:31,751 Donc tu es la dernière personne à la voir vivante. 619 00:56:33,459 --> 00:56:34,834 Je crois que oui... 620 00:56:36,709 --> 00:56:38,501 De quoi avez-vous parlé tous les deux ? 621 00:56:39,792 --> 00:56:43,751 Elle voulait parler de l'horaire d'été de notre fils. 622 00:56:43,792 --> 00:56:45,167 A quelle heure est-elle partie ? 623 00:56:47,417 --> 00:56:50,042 C'était en semaine, 624 00:56:50,792 --> 00:56:52,917 donc vers 21 heures. 625 00:56:55,209 --> 00:56:57,042 Plus aucun contact de sa part après ça ? 626 00:56:57,084 --> 00:56:58,376 Non, pas du tout. 627 00:57:01,584 --> 00:57:05,209 D'accord, comme il est tard, nous rentrons. 628 00:57:06,459 --> 00:57:09,042 Si vous entendez quelque chose, faites-le-moi savoir. 629 00:57:09,084 --> 00:57:10,751 - S'il te plaît. - Je comprends. 630 00:57:10,792 --> 00:57:11,876 Bonne nuit. 631 00:57:13,084 --> 00:57:14,584 Nous vous appellerons. 632 00:57:37,792 --> 00:57:40,417 Oui, qui est-ce ? 633 00:57:49,626 --> 00:57:51,542 Mi-yun, pourquoi es-tu ici ? 634 00:57:52,334 --> 00:57:54,251 Les flics sont venus à la clinique. 635 00:57:57,001 --> 00:57:58,251 Entrez. 636 00:58:05,626 --> 00:58:07,584 Les flics sont passés ? 637 00:58:07,917 --> 00:58:09,376 Qu'est-ce que tu fais ? 638 00:58:09,417 --> 00:58:11,501 Pourquoi te recherchent-ils ? 639 00:58:11,542 --> 00:58:14,417 J'ai dit que je changerais de clinique, n'est-ce pas suffisant ?! 640 00:58:14,459 --> 00:58:17,209 Il fallait aller directement à la police ?! 641 00:58:17,251 --> 00:58:20,251 - Tu veux m'envoyer en prison ? - Calme-toi. 642 00:58:20,292 --> 00:58:22,709 Cela n'a rien à voir avec vous. 643 00:58:22,917 --> 00:58:25,251 C'est une affaire familiale privée. 644 00:58:26,667 --> 00:58:28,042 Quand sont-ils venus ? 645 00:58:28,876 --> 00:58:30,709 Juste après ton départ. 646 00:58:31,126 --> 00:58:33,001 Qu'ont-ils demandé ? 647 00:58:33,042 --> 00:58:37,251 Ils m'ont demandé si tu travaillais là-bas, et j'ai dit que ton téléphone était éteint. 648 00:58:37,917 --> 00:58:39,084 Autre chose? 649 00:58:39,542 --> 00:58:40,917 Que se passe-t-il? 650 00:58:49,917 --> 00:58:51,626 Mon ex-femme est... 651 00:58:53,834 --> 00:58:55,251 manquant. 652 00:58:56,501 --> 00:58:57,834 Manquant? 653 00:58:59,001 --> 00:59:04,042 Elle venait de ce glacier ? 654 00:59:04,917 --> 00:59:06,584 Comment tu sais ça ? 655 00:59:08,209 --> 00:59:10,376 Sur le chemin du retour, 656 00:59:12,001 --> 00:59:14,917 Je t'ai vu avec une femme. 657 00:59:21,042 --> 00:59:23,501 Je rentre à la maison, monsieur. 658 00:59:24,084 --> 00:59:24,917 Désolé. 659 00:59:24,959 --> 00:59:26,501 Attends, tu vis par ici, n'est-ce pas ? 660 00:59:26,542 --> 00:59:27,459 Je te raccompagnerai à la maison. 661 00:59:27,501 --> 00:59:29,084 Non, s'il te plaît, ça va. 662 00:59:29,126 --> 00:59:32,209 Je suis vraiment proche, je peux marcher seul. 663 01:01:16,834 --> 01:01:17,709 Qui es-tu? 664 01:01:18,709 --> 01:01:20,792 Docteur, vous me reconnaissez ? 665 01:01:21,626 --> 01:01:25,251 Nous nous sommes croisés plusieurs fois. 666 01:01:26,459 --> 01:01:28,042 Comment es-tu arrivé ici ? 667 01:01:28,751 --> 01:01:34,251 Vous m'avez peut-être vu, mais vous ne me connaissez pas. 668 01:01:35,251 --> 01:01:37,834 Je suis l'inspecteur JO Kyung-hwan. 669 01:01:38,584 --> 01:01:39,584 Inspecteur? 670 01:01:40,876 --> 01:01:41,876 Tu es flic ? 671 01:01:42,292 --> 01:01:43,626 Type de. 672 01:01:45,251 --> 01:01:46,959 Je suis un officier à la retraite. 673 01:01:48,834 --> 01:01:51,542 J'ai raté une scène de crime grâce à toi. 674 01:01:52,209 --> 01:01:54,084 J'attends depuis quelques années. 675 01:01:56,209 --> 01:01:57,959 Vous savez quelque chose. 676 01:01:59,251 --> 01:02:00,126 Tu sais quoi ? 677 01:02:00,834 --> 01:02:04,084 Sur les crimes des bouchers en bas. 678 01:02:07,001 --> 01:02:12,667 Ce quartier est tristement célèbre pour une affaire de meurtre en série non résolue. 679 01:02:14,251 --> 01:02:15,709 Des meurtres en série ? 680 01:02:16,667 --> 01:02:19,167 C'était mon cas il y a 15 ans. 681 01:02:20,251 --> 01:02:24,251 Alors les bouchers en bas... 682 01:02:24,709 --> 01:02:27,792 Oui, c'est ce que je croyais. 683 01:02:28,959 --> 01:02:29,917 Pardon? 684 01:02:32,042 --> 01:02:33,792 Le truc, c'est que 685 01:02:35,417 --> 01:02:38,501 Je n'ai pas pu trouver de preuves tangibles. 686 01:02:39,876 --> 01:02:42,251 C'est soit une preuve, soit un aveu. 687 01:02:44,126 --> 01:02:46,042 C'était il y a bien longtemps. 688 01:02:47,542 --> 01:02:52,917 Le vieil homme était calme, trop propre et posé. 689 01:02:54,084 --> 01:02:59,001 Je savais qu'il ne s'agissait pas de meurtres accidentels. 690 01:03:01,876 --> 01:03:04,334 Le terme « psychopathe » n’existait pas à l’époque. 691 01:03:05,084 --> 01:03:09,334 Sans preuves ni aveux, il fallait les prendre sur le fait. 692 01:03:10,334 --> 01:03:13,542 C'est une maladie, et il va recommencer. 693 01:03:14,459 --> 01:03:15,084 Alors... 694 01:03:15,126 --> 01:03:18,459 Puis le corps qui a été retrouvé récemment... 695 01:03:18,501 --> 01:03:20,542 Je ne suis pas sûr de celui-là. 696 01:03:24,292 --> 01:03:27,834 La méthode de mise à mort est différente. 697 01:03:29,251 --> 01:03:31,042 C'est différent... 698 01:03:34,959 --> 01:03:38,417 Pourquoi as-tu poursuivi la fille ? 699 01:03:39,667 --> 01:03:40,626 Fille? 700 01:03:42,626 --> 01:03:44,626 Mi-yun est-elle morte aussi ? 701 01:03:45,917 --> 01:03:47,751 J'ai couru après toi pour te sauver, 702 01:03:49,042 --> 01:03:54,584 et elle et l'homme étaient tous deux partis. 703 01:03:56,417 --> 01:03:59,709 Elle aurait pu nous entendre et fuir les lieux. 704 01:04:00,834 --> 01:04:02,292 donc il y a encore de l'espoir. 705 01:04:03,209 --> 01:04:06,042 Inspecteur, alors... 706 01:04:08,292 --> 01:04:09,751 ma femme... 707 01:04:09,792 --> 01:04:11,709 Et ta femme ? 708 01:04:12,376 --> 01:04:16,167 Elle a disparu, elle était là il y a quelques jours, 709 01:04:16,209 --> 01:04:17,376 puis a disparu. 710 01:04:17,876 --> 01:04:19,167 Qu'avez-vous fait tous les deux ? 711 01:04:19,209 --> 01:04:20,251 Parlé. 712 01:04:20,792 --> 01:04:21,834 Vraiment? 713 01:04:22,501 --> 01:04:24,376 Avec ton ex-femme ? 714 01:04:25,459 --> 01:04:27,251 Comment tu sais ça ? 715 01:04:28,167 --> 01:04:32,417 J'ai regardé autour de moi pendant que tu t'évanouissais. 716 01:04:33,209 --> 01:04:37,084 Il est évident que tu vis seul ici, 717 01:04:37,834 --> 01:04:41,001 donc probablement pas une histoire heureuse. 718 01:04:42,126 --> 01:04:43,251 Avez-vous combattu ? 719 01:04:44,417 --> 01:04:47,209 Oui, nous nous sommes un peu disputés. 720 01:04:49,376 --> 01:04:51,084 Est-ce que tu lui as fait quelque chose ? 721 01:04:57,792 --> 01:04:59,042 Je ne suis pas comme ça ! 722 01:04:59,584 --> 01:05:00,667 Pas comme quoi ? 723 01:05:01,667 --> 01:05:05,126 Je ne suis pas comme les bouchers en bas ! 724 01:05:06,126 --> 01:05:07,709 Les tueurs ne sont pas spéciaux. 725 01:05:08,251 --> 01:05:10,167 J'ai été flic pendant 30 ans. 726 01:05:11,001 --> 01:05:13,459 Les tueurs ne sont pas un groupe de personnes différent. 727 01:05:13,542 --> 01:05:16,959 Nous avons tous des bêtes à l'intérieur, mais il faut le contenir. 728 01:05:17,209 --> 01:05:20,417 Une fois sorti, c'est pareil. 729 01:05:22,001 --> 01:05:26,292 Que sais-tu exactement ? 730 01:05:29,209 --> 01:05:32,292 - La vérité est... - Continuez. 731 01:05:37,542 --> 01:05:40,834 - Au frigo... - Et alors ? 732 01:05:41,626 --> 01:05:42,917 C'est... 733 01:05:54,626 --> 01:05:57,126 Exactement comme je m'y attendais. 734 01:05:58,001 --> 01:06:03,001 Je n'ai pas perdu la fille, mais je t'ai sauvé. 735 01:06:03,834 --> 01:06:04,667 Quoi? 736 01:06:05,251 --> 01:06:07,792 Je pense qu'ils étaient après toi. 737 01:06:09,542 --> 01:06:12,251 Ils pensent probablement que vous êtes sur eux. 738 01:06:17,084 --> 01:06:19,001 C'est mon numéro. 739 01:06:19,834 --> 01:06:23,209 Pour l’instant, agissez normalement. 740 01:06:24,001 --> 01:06:29,584 Je vais être près d'eux, donc si ça arrive à nouveau, 741 01:06:29,626 --> 01:06:31,959 ou quand tu es en danger, appelle-moi. 742 01:06:32,001 --> 01:06:32,834 Mais... 743 01:06:36,834 --> 01:06:39,542 ne devrions-nous pas nous manifester à la police ? 744 01:06:39,584 --> 01:06:42,251 Avec cette tête ? Es-tu sûr? 745 01:06:44,834 --> 01:06:47,251 Si les bouchers détournent votre accusation, 746 01:06:47,376 --> 01:06:50,709 Sinon, comment vas-tu leur épingler cette tête ? 747 01:06:54,167 --> 01:06:55,209 C'est votre appel. 748 01:07:08,959 --> 01:07:10,001 Cette bimbo ! 749 01:07:10,376 --> 01:07:13,584 Il s'est probablement saoulé et s'est évanoui. 750 01:07:15,459 --> 01:07:16,376 Dr BYUN. 751 01:07:17,126 --> 01:07:17,834 Oui? 752 01:07:18,376 --> 01:07:20,709 Mi-yun n'est pas venue aujourd'hui. 753 01:07:22,501 --> 01:07:23,459 Est-ce ainsi? 754 01:07:23,501 --> 01:07:25,667 Elle n'est pas chez elle et son téléphone portable est éteint. 755 01:07:25,709 --> 01:07:28,626 Elle fait parfois ça quand elle sort. 756 01:07:29,251 --> 01:07:32,501 Nous sommes tellement occupés avec la vaccination... 757 01:07:33,334 --> 01:07:34,417 Vous ne parvenez pas du tout à la joindre ? 758 01:07:34,459 --> 01:07:35,167 Non. 759 01:07:35,667 --> 01:07:40,751 Le médecin-chef n'est pas là non plus aujourd'hui. pourriez-vous vous occuper des patients ambulatoires ? 760 01:07:41,709 --> 01:07:43,167 Ne devrions-nous pas alerter la police ? 761 01:07:43,501 --> 01:07:44,376 Pardon? 762 01:07:45,667 --> 01:07:48,542 Qu'est-il arrivé à ton visage ? Êtes-vous blessé ? 763 01:07:48,709 --> 01:07:50,917 Non, ce n'est rien. 764 01:07:57,501 --> 01:07:59,001 Donc tu as souvent la diarrhée ? 765 01:07:59,584 --> 01:08:02,626 Il s'agit probablement d'une entérite, mais ce n'est pas grave. 766 01:08:03,167 --> 01:08:07,709 Évitez les aliments épicés et nous prescrirons des pilules et une injection. 767 01:08:11,126 --> 01:08:12,917 Docteur, quel coup ? 768 01:08:13,459 --> 01:08:15,292 Aminophylline. 769 01:08:16,167 --> 01:08:17,167 Par ici. 770 01:08:24,501 --> 01:08:25,417 Hé, Young-hoon. 771 01:08:25,459 --> 01:08:29,626 - Papa, je veux venir. - Allez, tu as école. 772 01:08:29,667 --> 01:08:31,626 Je m'en fiche, je me suis battu avec grand-mère. 773 01:08:31,667 --> 01:08:32,876 Que dis-tu ? 774 01:08:32,917 --> 01:08:35,001 Elle n'arrête pas de dire du mal de toi. 775 01:08:35,042 --> 01:08:38,251 Elle est juste bouleversée, c'est pour ça. 776 01:08:38,542 --> 01:08:40,292 Mais tu ne peux pas sécher l'école. 777 01:08:40,584 --> 01:08:42,834 Je suis presque chez toi. 778 01:08:42,876 --> 01:08:43,584 Quoi? 779 01:08:43,959 --> 01:08:45,584 Quel est le code de la porte ? 780 01:08:46,292 --> 01:08:47,542 Où es-tu? 781 01:08:48,167 --> 01:08:50,251 Je vois la boucherie dont vous avez parlé. 782 01:08:50,751 --> 01:08:54,709 Vous ne pouvez pas y aller ! N'y allez pas ! 783 01:08:54,751 --> 01:08:56,251 Il ne faut pas monter à l'étage ! 784 01:08:56,417 --> 01:08:57,834 Qu'est-ce qui ne va pas? 785 01:08:58,251 --> 01:08:59,459 Écoutez attentivement. 786 01:08:59,501 --> 01:09:01,501 Prenez un taxi et montez ! 787 01:09:01,542 --> 01:09:03,959 S'il n'y en a pas, 788 01:09:04,001 --> 01:09:08,167 saute sur le 789 01:09:08,209 --> 01:09:10,834 Et descendez à l’arrêt Appartement modèle. 790 01:09:10,876 --> 01:09:13,417 791 01:09:13,459 --> 01:09:15,667 Oui, tu l'as compris ? 792 01:09:15,709 --> 01:09:18,917 Je peux le faire, j'appellerai quand je serai dans le bus. 793 01:09:18,959 --> 01:09:20,959 Assurez-vous de le faire, d'accord ? 794 01:09:21,001 --> 01:09:23,626 - D'accord, au revoir. - Ouais, bien. 795 01:10:03,459 --> 01:10:06,376 "9 APPELS MANQUÉS" 796 01:10:06,459 --> 01:10:09,542 "PAPA" 797 01:10:14,001 --> 01:10:14,959 Bonjour? 798 01:10:15,001 --> 01:10:15,834 Jeune-hoon! 799 01:10:16,376 --> 01:10:17,917 Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ! 800 01:10:17,959 --> 01:10:20,542 - Tu es dans le bus ? - C'est moi, docteur. 801 01:10:23,167 --> 01:10:24,209 Qui es-tu? 802 01:10:26,001 --> 01:10:27,834 Vous ne me reconnaissez pas ? 803 01:10:28,751 --> 01:10:32,417 - Qui es-tu? - C'est moi, le boucher. 804 01:10:34,292 --> 01:10:35,167 Quoi? 805 01:10:35,667 --> 01:10:39,334 Est-ce que je t'ai surpris ? Je suis avec ton fils maintenant. 806 01:10:44,834 --> 01:10:45,709 Comment ça se fait? 807 01:10:46,042 --> 01:10:48,251 J'ai perdu quelque chose à moi. 808 01:10:48,292 --> 01:10:50,751 Je viens vers vous pour le récupérer. 809 01:10:53,959 --> 01:10:57,959 Tu as perdu quoi ? Qu'as-tu perdu ! 810 01:11:00,001 --> 01:11:00,917 Bonjour? 811 01:11:07,792 --> 01:11:10,084 Vous êtes connecté à la messagerie vocale. 812 01:11:10,459 --> 01:11:13,584 Inspecteur! Je pense que mon fils a été kidnappé ! 813 01:11:13,626 --> 01:11:16,751 Je suis presque à la boucherie, s'il vous plaît, venez immédiatement ! 814 01:12:55,542 --> 01:12:57,584 Hé! Hé! 815 01:13:02,042 --> 01:13:03,126 Seung-hoon ! 816 01:13:06,459 --> 01:13:09,584 Doc, tu sais vraiment quelque chose ? 817 01:13:09,626 --> 01:13:11,542 La première fois, c'est dur, hein ? 818 01:13:11,959 --> 01:13:15,626 Je te ferai une piqûre de propofol la prochaine fois. 819 01:13:24,126 --> 01:13:25,251 Inspecteur... 820 01:13:27,667 --> 01:13:29,042 Inspecteur. 821 01:13:31,876 --> 01:13:33,001 Vous vous sentez bien ? 822 01:13:40,167 --> 01:13:44,001 Tout va bien, c'est mon bureau. 823 01:13:45,626 --> 01:13:48,792 Mais que s’est-il passé exactement ? 824 01:13:51,834 --> 01:13:52,751 Sang? 825 01:13:55,876 --> 01:13:56,917 Du sang... 826 01:14:03,834 --> 01:14:06,084 Je l'ai poignardé. 827 01:14:07,084 --> 01:14:10,376 J'ai poignardé un homme à l'oeil ! 828 01:14:10,417 --> 01:14:12,834 Et s'il était mort ! Et Young-hoon ! 829 01:14:12,876 --> 01:14:14,751 Attends, attends ! 830 01:14:15,042 --> 01:14:18,334 Votre garçon va bien, je l'ai vérifié moi-même. 831 01:14:18,376 --> 01:14:20,626 Il est avec sa grand-mère, vas-y doucement. 832 01:14:22,167 --> 01:14:23,584 - Sa grand-mère ? - Oui. 833 01:14:23,959 --> 01:14:25,417 - Vraiment? - Oui. 834 01:14:27,667 --> 01:14:31,126 Merci, merci beaucoup... 835 01:14:39,917 --> 01:14:41,084 Au fait. 836 01:14:42,917 --> 01:14:44,001 Jetez un oeil à ceci. 837 01:14:48,126 --> 01:14:51,001 " LE CORPS HWAJUNG EST CONFIRMÉ EN TANT QUE FEMME GANGNAM." 838 01:14:55,459 --> 01:14:59,667 "L'EX-MARI EST RECHERCHÉ." 839 01:15:11,959 --> 01:15:13,709 Est-ce Su-jung ? 840 01:15:16,251 --> 01:15:18,042 Avez-vous déjà fait l'objet d'une enquête policière ? 841 01:15:18,709 --> 01:15:20,626 Non, pas formellement. 842 01:15:21,667 --> 01:15:25,792 Ils sont venus me poser des questions sur sa disparition. 843 01:15:26,792 --> 01:15:29,792 Mais ils ont reçu un pourboire. 844 01:15:30,542 --> 01:15:32,084 - Conseil? - Ouais. 845 01:15:32,126 --> 01:15:33,126 D'un voisin. 846 01:15:33,542 --> 01:15:36,542 Ils vous ont entendu vous disputer bruyamment avec elle. 847 01:15:39,001 --> 01:15:41,126 - C'est eux. - Eux? 848 01:15:41,167 --> 01:15:43,084 Les bouchers. 849 01:15:47,292 --> 01:15:49,334 Vous me soupçonnez aussi ? 850 01:15:52,209 --> 01:15:54,709 Non, je sais que ce n'était pas toi. 851 01:15:56,251 --> 01:15:58,834 Que faisons-nous ? Et maintenant ? 852 01:16:03,376 --> 01:16:04,459 Ils ont la tête. 853 01:16:05,001 --> 01:16:05,917 La tête ? 854 01:16:06,626 --> 01:16:09,084 Je l'ai vu l'autre jour. 855 01:16:09,959 --> 01:16:12,709 Ils ont tué sa femme. 856 01:16:13,417 --> 01:16:15,876 Ils ont conservé la tête au réfrigérateur. 857 01:16:16,792 --> 01:16:21,042 C'est ce dont nous avons besoin, alors l'affaire sera résolue. 858 01:16:22,459 --> 01:16:26,459 Vous pouvez enfin clôturer l'affaire que tu as poursuivi pendant 15 ans. 859 01:16:28,251 --> 01:16:32,876 Alors s'il vous plaît, aidez-moi à récupérer la tête. 860 01:16:32,917 --> 01:16:34,917 J'ai besoin de la tête, je dois l'avoir ! 861 01:16:34,959 --> 01:16:36,251 Restez sur place ! 862 01:16:37,542 --> 01:16:39,376 Si tu voyais vraiment une tête là-bas, 863 01:16:39,834 --> 01:16:42,084 J'appelle la police, ça ira mieux. 864 01:16:42,751 --> 01:16:44,292 Non, je ne peux pas faire confiance à la police. 865 01:16:44,334 --> 01:16:46,751 Il dit que je fais l'objet d'une enquête ! 866 01:16:46,792 --> 01:16:48,667 C'est impossible ! 867 01:16:48,709 --> 01:16:52,584 Mais entrer par effraction est illégal. 868 01:16:53,292 --> 01:16:55,084 Je vais supporter la chaleur, fais-moi confiance. 869 01:16:55,709 --> 01:16:56,751 J'appelle la police. 870 01:16:57,001 --> 01:16:59,917 La police locale et les bouchers sont en ligue les uns avec les autres ! 871 01:17:00,042 --> 01:17:02,251 Ils essaient de... 872 01:17:02,751 --> 01:17:03,834 Aussi... 873 01:17:05,459 --> 01:17:07,001 "NAM IN-SU" 874 01:17:09,417 --> 01:17:13,209 "NAM IN-SU" 875 01:17:37,834 --> 01:17:42,501 Il y a une raison si tu ne pouvais pas attraper le tueur pendant 15 ans. 876 01:18:49,501 --> 01:18:50,501 Qui es-tu? 877 01:18:53,084 --> 01:18:53,959 Médecin? 878 01:18:54,501 --> 01:18:55,626 Restez en arrière ! 879 01:19:15,126 --> 01:19:16,501 Pourquoi? Pourquoi? 880 01:20:08,251 --> 01:20:09,459 Mourir! 881 01:20:11,334 --> 01:20:12,917 Police! Geler! 882 01:20:16,876 --> 01:20:18,209 Ne bouge pas. 883 01:20:21,959 --> 01:20:22,959 Attrapez-le ! 884 01:20:29,834 --> 01:20:31,792 Hé, ça va ? 885 01:20:32,251 --> 01:20:33,084 Hé! 886 01:20:34,042 --> 01:20:34,959 Ça va ? 887 01:20:35,001 --> 01:20:36,001 Là... 888 01:20:38,751 --> 01:20:40,876 Qu'as-tu dit ? 889 01:20:41,126 --> 01:20:42,042 J'ai besoin d'un ambulancier ! 890 01:20:42,084 --> 01:20:44,334 - La tête... la tête... - Ambulancier ! 891 01:21:38,626 --> 01:21:40,542 Il a évité de déjeuner avec nous, 892 01:21:40,584 --> 01:21:43,834 et je suis resté seul à la clinique, donc j'avais mes soupçons. 893 01:21:45,251 --> 01:21:47,959 La drogue... Oui, celle-là. 894 01:21:48,001 --> 01:21:51,667 C'est utilisé pour la coloscopie, mais c'était court. 895 01:21:52,084 --> 01:21:53,542 Cela ne cessait de disparaître. 896 01:21:54,251 --> 01:21:57,542 Je suis le premier à entrer et le dernier à partir, 897 01:21:58,459 --> 01:22:01,209 donc l'heure du déjeuner est le seul moment pour l'obtenir. 898 01:22:01,834 --> 01:22:03,334 Chaudière en panne ? 899 01:22:04,917 --> 01:22:08,167 Nous avons fait des travaux d'entretien au printemps, 900 01:22:08,209 --> 01:22:09,959 pourquoi ça casserait ? 901 01:22:10,292 --> 01:22:15,167 J'ai bu plusieurs fois et il se sentait comme un bon gars. 902 01:22:21,709 --> 01:22:25,084 L'avez-vous rencontré ? Il vient de monter. 903 01:22:25,834 --> 01:22:28,334 Il y a quelque chose que je n'ai pas mentionné ce jour-là. 904 01:22:29,126 --> 01:22:31,042 Nous avons pris un verre ce jour-là, 905 01:22:31,459 --> 01:22:35,126 et quand j'ai quitté la table, il était parti. 906 01:22:35,751 --> 01:22:39,501 Je pensais qu'il était retourné dormir. 907 01:22:40,417 --> 01:22:45,501 Puis le matin, J'ai remarqué que 2 couteaux avaient disparu. 908 01:22:46,251 --> 01:22:49,751 Il ne manquait rien d'autre, juste mes couteaux. 909 01:22:50,042 --> 01:22:53,376 Mais pourquoi un médecin a-t-il volé des couteaux ? 910 01:22:53,667 --> 01:22:55,001 Comment devrais-je dire ça... 911 01:22:55,042 --> 01:23:00,626 As-tu pris quelque chose quand tu étais ivre ? 912 01:23:01,167 --> 01:23:04,292 Pourquoi? Il manque quelque chose ? 913 01:23:05,917 --> 01:23:08,167 Non, ce n'est rien. Désolé. 914 01:23:08,834 --> 01:23:11,917 Mais je lui ai demandé au cas où. 915 01:23:11,959 --> 01:23:15,001 Il a agi comme s'il ne savait rien. 916 01:23:15,042 --> 01:23:17,167 Je me sentais gêné. 917 01:23:18,834 --> 01:23:20,001 Kidnapper? 918 01:23:21,209 --> 01:23:22,751 Docteur, c'est moi. 919 01:23:23,417 --> 01:23:25,709 Le boucher en bas. 920 01:23:27,834 --> 01:23:29,292 Est-ce que je t'ai surpris ? 921 01:23:29,334 --> 01:23:30,667 Je suis avec ton fils maintenant. 922 01:23:31,542 --> 01:23:35,501 C'est juste que j'ai perdu quelque chose à moi. 923 01:23:35,542 --> 01:23:37,709 Je viens vers vous pour le récupérer. 924 01:23:38,251 --> 01:23:39,709 C'est papa, réponds-lui. 925 01:23:40,417 --> 01:23:41,667 Bonjour? 926 01:23:44,126 --> 01:23:45,584 L'appel est mort. 927 01:23:46,501 --> 01:23:48,917 Je savais qu'il était absent depuis le début. 928 01:23:50,459 --> 01:23:54,209 Le week-end, il se cachait dans notre magasin. 929 01:23:56,084 --> 01:23:58,501 Il a finalement volé les couteaux là-bas. 930 01:23:59,959 --> 01:24:02,376 Il l'a probablement planifié. 931 01:24:05,376 --> 01:24:08,376 Je savais qu'il ferait quelque chose de vraiment mauvais. 932 01:24:09,917 --> 01:24:11,542 J'ai vu quelque chose. 933 01:24:22,959 --> 01:24:25,417 Il se faisait tabasser dans le terrain vague. 934 01:24:25,917 --> 01:24:27,209 Il m'a vu. 935 01:24:29,584 --> 01:24:31,084 Je l'ai vu aux informations, 936 01:24:32,042 --> 01:24:34,667 qu'il avait une dette. 937 01:24:36,042 --> 01:24:38,251 Donc je suppose que c'était l'usurier. 938 01:24:44,626 --> 01:24:45,626 Copain! 939 01:24:47,292 --> 01:24:50,417 Vous me connaissez. Pourquoi tu m'évites ? 940 01:24:50,459 --> 01:24:51,917 C'était un connard. 941 01:24:52,626 --> 01:24:53,709 Où vas-tu ? 942 01:24:54,542 --> 01:24:55,667 À mon travail à temps partiel. 943 01:24:56,167 --> 01:24:57,959 Pourquoi un étudiant a-t-il besoin d’argent ? 944 01:24:58,876 --> 01:25:01,209 J'ai essayé de lui sauver la face. 945 01:25:17,834 --> 01:25:19,376 Pourquoi es-tu entré là-dedans ? 946 01:25:21,126 --> 01:25:22,751 Pour trouver des preuves. 947 01:25:23,626 --> 01:25:26,001 Preuve? Comme quoi? 948 01:25:27,292 --> 01:25:28,667 Preuve de meurtre. 949 01:25:30,751 --> 01:25:35,542 De quoi prouver que les bouchers l'étaient. 950 01:25:35,584 --> 01:25:38,709 Les tueurs en série. 951 01:25:39,501 --> 01:25:40,834 Et c'est ça ? 952 01:25:42,709 --> 01:25:45,042 Une tête, une tête de femme. 953 01:25:45,709 --> 01:25:46,876 Alors tu l'as trouvé ? 954 01:25:47,917 --> 01:25:50,209 Oui, tu ne l'as pas vu ? 955 01:25:51,209 --> 01:25:53,876 Comment pourriez-vous ne pas le faire ? Vous ne fouillez pas les scènes de crime ? 956 01:25:54,751 --> 01:25:58,167 Cela roulait sur la scène. 957 01:25:59,001 --> 01:26:01,667 Une tête roulait ? 958 01:26:01,709 --> 01:26:07,209 Oui, c'était dans un sac noir, tu ne l'as pas confirmé ? 959 01:26:08,709 --> 01:26:11,001 C'est une tête humaine. 960 01:26:12,126 --> 01:26:13,834 Est-ce ainsi? 961 01:26:13,876 --> 01:26:19,501 Et il y en a un autre dans ma chambre, dans le frigo. 962 01:26:20,001 --> 01:26:23,376 J'étais ivre et je l'ai emmené à l'étage, 963 01:26:23,417 --> 01:26:26,042 Je pense que c'est comme ça que je me suis impliqué avec cette épreuve. 964 01:26:26,459 --> 01:26:27,959 Où étais-tu? 965 01:26:28,876 --> 01:26:31,042 Enfermé, en quelque sorte. 966 01:26:32,501 --> 01:26:33,501 Par qui ? 967 01:26:34,542 --> 01:26:38,542 Je... je ne sais vraiment pas. 968 01:26:39,084 --> 01:26:41,834 Il a dit qu'il s'appelait l'inspecteur JO Kyung-hwan. 969 01:26:42,501 --> 01:26:44,417 Mais il pourrait s'agir d'un faux nom. 970 01:26:44,459 --> 01:26:46,251 Ah, lui ? 971 01:26:47,459 --> 01:26:49,084 Est-il en garde à vue ? 972 01:26:50,209 --> 01:26:51,626 Je l'ai attaché dans son bureau. 973 01:26:52,334 --> 01:26:53,626 Quelle est sa véritable identité ? 974 01:26:54,334 --> 01:26:58,167 Il a dit qu'il était un détective à la retraite. 975 01:26:58,209 --> 01:27:00,917 Mais je ne pense pas qu'il l'était. 976 01:27:03,001 --> 01:27:07,209 Il était toujours là, il est peut-être chez les bouchers. 977 01:27:07,959 --> 01:27:11,876 Il est arrivé quand le vieil homme m'a avoué, 978 01:27:12,292 --> 01:27:17,292 et le jour où Mi-yun a disparu. 979 01:27:17,334 --> 01:27:18,334 Attendez. 980 01:27:18,959 --> 01:27:20,209 Qui a disparu ? 981 01:27:20,834 --> 01:27:24,626 Vous ne savez pas ? Sa famille ne l'a pas encore signalé ? 982 01:27:25,459 --> 01:27:31,001 YOO Mi-yun, elle travaille comme infirmière dans ma clinique. 983 01:27:31,042 --> 01:27:33,209 Quand elle m'a rendu visite, les bouchers s'en sont pris à... 984 01:27:33,251 --> 01:27:34,959 Attendez, une seconde, docteur. 985 01:27:35,001 --> 01:27:37,542 Elle ne s'est pas présentée au travail le lendemain ! 986 01:27:37,584 --> 01:27:40,792 - Et inaccessible ! - Mme YOO ne manque pas. 987 01:27:45,834 --> 01:27:47,251 Elle n'a pas disparu ? 988 01:27:48,376 --> 01:27:49,792 C'est bien... 989 01:27:50,917 --> 01:27:52,042 Où était-elle ? 990 01:27:52,751 --> 01:27:57,251 Pourquoi? Est-ce que tu deviens nerveux d'entendre ça ? 991 01:27:58,209 --> 01:28:01,417 Moi nerveux ? Pour quoi? 992 01:28:02,709 --> 01:28:04,167 Craignant qu'elle parle. 993 01:28:06,501 --> 01:28:07,376 Parler? 994 01:28:09,084 --> 01:28:11,251 A-t-elle dit quelque chose sur moi ? 995 01:28:11,542 --> 01:28:12,834 Bien... 996 01:28:13,542 --> 01:28:18,209 Elle a dit que vous aviez avoué les meurtres. 997 01:28:21,042 --> 01:28:21,876 Pas question... 998 01:28:21,917 --> 01:28:26,459 Non, je voulais dire l'admission. 999 01:28:27,834 --> 01:28:28,876 Reconnaissance de meurtres. 1000 01:28:35,084 --> 01:28:40,667 Quand tu es venu poser des questions sur la femme disparue, 1001 01:28:42,501 --> 01:28:43,876 Je m'en suis rendu compte. 1002 01:28:44,792 --> 01:28:49,251 Il disait donc la vérité lorsqu'il était sous sédatif. 1003 01:28:50,167 --> 01:28:51,459 Sous sédatif ? 1004 01:28:51,751 --> 01:28:56,584 Oui, le propofol, c'est un anesthésique. 1005 01:28:57,376 --> 01:29:00,876 Il en était accro. 1006 01:29:04,917 --> 01:29:06,292 Médecin? 1007 01:29:10,126 --> 01:29:11,542 Il a parlé dans son sommeil ? 1008 01:29:12,417 --> 01:29:16,542 Les patients atteints de coloscopie font parfois cela. 1009 01:29:17,084 --> 01:29:19,501 Ils ont laissé échapper quelque chose de privé. 1010 01:29:20,292 --> 01:29:21,542 Qu'a-t-il dit ? 1011 01:29:23,209 --> 01:29:26,542 Il a dit qu'il avait tué une femme. 1012 01:29:28,209 --> 01:29:32,834 Et que la tête était encore au frigo. 1013 01:29:41,084 --> 01:29:42,417 Quand sont-ils venus ? 1014 01:29:43,542 --> 01:29:45,584 Juste après ton départ. 1015 01:29:47,626 --> 01:29:48,751 Qu'ont-ils demandé ? 1016 01:29:50,209 --> 01:29:53,042 Si vous veniez travailler régulièrement. 1017 01:29:55,626 --> 01:29:58,334 Que se passe-t-il? 1018 01:30:02,084 --> 01:30:04,209 Mon ex-femme a disparu. 1019 01:30:05,417 --> 01:30:06,667 Manquant? 1020 01:30:09,667 --> 01:30:14,834 Elle venait de ce glacier ? 1021 01:30:15,876 --> 01:30:18,126 Quand je lui ai dit que je l'avais vu avec elle... 1022 01:30:18,167 --> 01:30:19,542 Comment tu sais ça ? 1023 01:30:19,959 --> 01:30:21,709 Il a tellement changé. 1024 01:30:21,751 --> 01:30:25,542 - Sur le chemin du retour... - Vous nous avez vu ? 1025 01:30:28,292 --> 01:30:29,709 Je rentre à la maison. 1026 01:30:30,792 --> 01:30:32,751 Il est vraiment tard, je suis désolé. 1027 01:31:13,709 --> 01:31:15,959 Comment pourrais-je lui faire face le matin ? 1028 01:31:16,376 --> 01:31:20,542 J'avais tellement peur que je ne savais pas quoi faire. 1029 01:31:22,042 --> 01:31:23,792 J'avais vraiment peur. 1030 01:31:42,376 --> 01:31:44,084 Alors elle... 1031 01:31:44,792 --> 01:31:46,584 C'est fou ! 1032 01:31:47,667 --> 01:31:49,209 Comment puis-je dire ça... 1033 01:31:49,542 --> 01:31:52,667 Je n'allais pas en parler, 1034 01:31:56,292 --> 01:31:58,001 mais c'est une criminelle. 1035 01:32:00,792 --> 01:32:03,834 C'est elle qui a volé la drogue ! 1036 01:32:05,167 --> 01:32:06,209 Propofol ! 1037 01:32:06,959 --> 01:32:08,834 Je l'ai surprise en train de voler la drogue. 1038 01:32:09,501 --> 01:32:10,959 Et tu la crois ? 1039 01:32:12,209 --> 01:32:15,626 Elle essaie de me faire accuser de ce qu'elle a fait ! 1040 01:32:16,251 --> 01:32:23,501 Je savais qu'elle le vendait pour acheter des sacs de luxe. 1041 01:32:23,584 --> 01:32:24,667 Des cadeaux d'un petit ami ? 1042 01:32:26,334 --> 01:32:27,209 Pensez-y. 1043 01:32:27,834 --> 01:32:30,626 Combien gagnerait une infirmière dans une clinique privée ? 1044 01:32:31,501 --> 01:32:36,251 Comment trouve-t-elle un amant qui lui offrira un sac de 5 000 $ ? 1045 01:32:37,417 --> 01:32:38,709 C'est l'un des deux cas suivants : 1046 01:32:39,501 --> 01:32:43,042 soit une dette de carte de crédit, ou voler les biens de l'entreprise. 1047 01:32:43,792 --> 01:32:44,834 Petit ami? 1048 01:32:46,084 --> 01:32:46,959 Regarder! 1049 01:32:49,126 --> 01:32:54,417 Quand les jeunes ont de l'argent, cela signifie que leurs parents sont riches. 1050 01:32:55,334 --> 01:32:57,584 Et venant d'une famille riche, 1051 01:32:57,626 --> 01:33:01,209 Pourquoi est-il sorti avec une infirmière qui travaille dans une clinique de campagne ? 1052 01:33:01,251 --> 01:33:03,501 Cela n'arrive jamais en Corée ! 1053 01:33:04,542 --> 01:33:10,209 Je l'ai su tout de suite quand elle a montré plusieurs sacs de luxe, 1054 01:33:10,251 --> 01:33:13,084 elle a volé la drogue ! C'est le vrai Mi-yun ! 1055 01:33:13,667 --> 01:33:15,834 - Est-ce ainsi? - Oui! 1056 01:33:17,917 --> 01:33:19,042 Et ça ? 1057 01:33:20,126 --> 01:33:22,501 La reconnaître ? BAE Jung-ja. 1058 01:33:23,084 --> 01:33:28,167 Vous lui avez emprunté 200 000 $ pour ouvrir votre clinique. 1059 01:33:30,626 --> 01:33:31,709 OMS? 1060 01:33:32,917 --> 01:33:36,542 Un torse sans tête a fait surface sur la rivière Han le mois dernier. 1061 01:33:37,542 --> 01:33:41,917 Elle n'avait pas de membres, nous n'avons donc pas pu l'identifier. 1062 01:33:43,084 --> 01:33:44,584 Aucune empreinte digitale, 1063 01:33:45,167 --> 01:33:47,376 et pas de dossier dentaire puisqu'il n'y a pas de tête. 1064 01:33:48,584 --> 01:33:50,792 Tu connais cette tête qui sort de ton frigo ? 1065 01:33:52,459 --> 01:33:55,167 Les échantillons d'ADN de celui-ci et du torse correspondent parfaitement. 1066 01:33:56,584 --> 01:34:01,334 Tu l'as si bien gardé qu'elle était reconnaissable. 1067 01:34:17,959 --> 01:34:19,251 L'avez-vous confirmé ? 1068 01:34:21,459 --> 01:34:23,209 Oui, c'est elle. 1069 01:34:24,376 --> 01:34:27,334 C'est la tête de Mme BAE. 1070 01:34:29,376 --> 01:34:31,084 Quand l’avez-vous su ? 1071 01:34:32,292 --> 01:34:35,667 Depuis sa disparition il y a 6 mois. 1072 01:34:37,417 --> 01:34:42,167 Elle souffrait d'insomnie, et seul le propofol l'a aidée. 1073 01:34:43,001 --> 01:34:49,751 Elle avait une clinique régulière, mais quand BYUN a connu des moments difficiles, 1074 01:34:50,584 --> 01:34:53,334 elle l'a obtenu de lui, en échange d'intérêts sur la dette. 1075 01:34:55,084 --> 01:34:59,084 Elle est allée à sa clinique ce jour-là après me l'avoir dit. 1076 01:35:00,084 --> 01:35:04,667 Quand je n'ai pas pu la joindre le lendemain, J'y suis allé. 1077 01:35:05,709 --> 01:35:09,501 Et j'ai trouvé sa voiture sur le parking. 1078 01:35:12,292 --> 01:35:16,751 C'était l'après-midi et elle n'était toujours pas joignable, 1079 01:35:17,334 --> 01:35:19,084 alors j'ai vérifié la caméra du tableau de bord. 1080 01:35:32,167 --> 01:35:34,959 Je suppose qu'il ne savait pas elle m'a raconté sa visite, 1081 01:35:35,001 --> 01:35:36,917 il ne s'est donc pas précipité pour se débarrasser de la voiture. 1082 01:35:37,626 --> 01:35:42,626 C'était après s'être débarrassé du corps, et je suis arrivé à la voiture avant lui. 1083 01:35:44,876 --> 01:35:46,209 Tout était là. 1084 01:35:47,001 --> 01:35:50,542 Selon BYUN, elle est décédée d'une overdose de drogue. 1085 01:35:52,667 --> 01:35:55,459 Quoi qu'il en soit, nous l'avons réglé à 200 000 $. 1086 01:35:56,084 --> 01:35:59,626 J'ai rendu la voiture et j'ai signalé sa disparition. 1087 01:36:00,376 --> 01:36:03,626 Nous avons raconté l'histoire ensemble. 1088 01:36:05,626 --> 01:36:08,792 Ensuite, j’ai perdu beaucoup au jeu au début de cette année. 1089 01:36:09,292 --> 01:36:10,792 Alors je suis allé le voir. 1090 01:36:12,042 --> 01:36:13,959 Mais sa clinique était fermée et il était parti. 1091 01:36:15,501 --> 01:36:17,084 Je l'ai retrouvé en 3 mois. 1092 01:36:17,709 --> 01:36:23,584 Mais je ne savais pas qu'il gardait la tête. 1093 01:36:25,209 --> 01:36:26,626 Il est fou. 1094 01:36:39,709 --> 01:36:40,792 Poursuivre. 1095 01:37:19,459 --> 01:37:20,501 JO Kyung-hwan. 1096 01:37:22,542 --> 01:37:24,042 JO... Kyung-hwan ? 1097 01:37:24,876 --> 01:37:25,917 Dr NAM. 1098 01:37:26,501 --> 01:37:30,459 Comme vous le savez, tout est enregistré. 1099 01:37:31,084 --> 01:37:33,459 N'essayez pas de monter un dossier de folie... 1100 01:37:33,501 --> 01:37:34,792 C'est assez. 1101 01:37:35,292 --> 01:37:36,459 Laissez-nous. 1102 01:38:07,792 --> 01:38:08,792 Seung-hoon, 1103 01:38:09,792 --> 01:38:11,917 pourquoi n'es-tu pas venu me demander de l'aide ? 1104 01:38:12,376 --> 01:38:14,542 Vous avez besoin d’une thérapie régulière. 1105 01:38:17,084 --> 01:38:21,376 C'est moi, NAM In-su, ton collègue, 1106 01:38:21,417 --> 01:38:22,959 et votre thérapeute. 1107 01:38:29,167 --> 01:38:31,876 Seung-hoon, c'est moi ! Tu ne te souviens pas de moi ? 1108 01:38:32,959 --> 01:38:34,417 Le parrain de votre fils ! 1109 01:38:46,876 --> 01:38:48,334 je ne le vois pas... 1110 01:38:53,001 --> 01:38:53,959 C'est... 1111 01:38:57,667 --> 01:39:01,042 C'est mon fils Young-hoon. 1112 01:39:02,792 --> 01:39:04,001 C'est Young-hoon. 1113 01:39:05,459 --> 01:39:07,709 C'est lui. 1114 01:39:12,209 --> 01:39:16,626 C'est mon fils, mon fils... 1115 01:39:29,167 --> 01:39:30,459 Seung-hoon... 1116 01:39:31,917 --> 01:39:34,876 Tu aurais dû venir me voir plus tôt. 1117 01:39:37,167 --> 01:39:39,167 Que s'est-il passé ce jour-là ? 1118 01:39:41,917 --> 01:39:43,626 Le jour où tu as rencontré Su-jung. 1119 01:43:07,917 --> 01:43:09,584 Su-jung... attends ! 1120 01:43:09,626 --> 01:43:11,001 - S'il vous plaît... - Va-t'en ! 1121 01:43:11,042 --> 01:43:12,709 - Écoutez-moi. - Reste à l'écart ! 1122 01:43:12,751 --> 01:43:14,542 - Je peux expliquer. - J'en ai marre ! 1123 01:43:14,584 --> 01:43:16,542 - S'il te plaît! - Laisse-moi partir ! 1124 01:43:44,751 --> 01:43:45,667 Seung-hoon ! 1125 01:43:50,251 --> 01:43:51,167 Seung-hoon ! 1126 01:43:52,626 --> 01:43:57,501 C'est un complot ! 1127 01:44:02,917 --> 01:44:03,959 Emmenez-le dehors ! 1128 01:44:05,251 --> 01:44:06,126 Êtes-vous d'accord? 1129 01:44:16,417 --> 01:44:21,001 Les prêteurs venaient souvent à sa clinique pour le harceler. 1130 01:44:22,667 --> 01:44:25,626 Sa dépression est devenue si grave qu'il est venu me demander de l'aide. 1131 01:44:26,542 --> 01:44:30,459 Il est probablement devenu dépendant de la drogue à ce moment-là. 1132 01:44:32,626 --> 01:44:37,334 Le propofol seul ne provoque pas d'hallucinations, 1133 01:44:38,459 --> 01:44:40,751 Je savais que quelque chose n'allait pas. 1134 01:44:42,584 --> 01:44:45,501 - Je n'aurais jamais cru que ça pourrait... - Qui est JO Kyung-hwan ? 1135 01:44:47,251 --> 01:44:50,667 Un ami imaginaire, peut-être. 1136 01:44:50,709 --> 01:44:53,834 "Roman mystère de JO KYUNG-HWAN" 1137 01:45:01,792 --> 01:45:05,626 Un suspect dans l'affaire du torse de la rivière Han a été appréhendé. 1138 01:45:05,667 --> 01:45:10,376 Un torse sans tête et sans membres a été retrouvé le mois dernier... 1139 01:45:22,792 --> 01:45:25,334 "COUTEAU TROUVÉ AVEC LE SANG DE LA VICTIME AU DOMICILE DE BYUN" 1140 01:45:25,376 --> 01:45:29,334 "AJOUT D'UN ACCUSATION DE MEURTRE CONJOINT" 1141 01:45:30,542 --> 01:45:31,959 Ce n'était pas moi. 1142 01:45:34,334 --> 01:45:36,417 Je ne l'ai pas tuée. 1143 01:45:38,251 --> 01:45:39,209 Bonjour?! 1144 01:45:39,834 --> 01:45:42,126 Détective, laissez-moi parler à l'officier qui m'a interviewé ! 1145 01:45:42,167 --> 01:45:43,209 Soyez silencieux! 1146 01:45:43,251 --> 01:45:46,709 Ce rapport est complètement faux, Je dois lui parler... 1147 01:45:46,751 --> 01:45:47,667 Lâcher! 1148 01:45:48,084 --> 01:45:49,876 KIM ! Officier KIM ! 1149 01:45:49,917 --> 01:45:52,459 Lâcher! Tout va mal ! 1150 01:45:54,001 --> 01:45:57,001 Je ne veux pas de cette photo... 1151 01:46:15,834 --> 01:46:19,542 Je suis tombé dans un piège. 1152 01:46:20,251 --> 01:46:23,376 Un piège élaboré, ouais. 1153 01:46:24,042 --> 01:46:27,876 Au moment où j'ai vu la tête dans la boucherie, 1154 01:46:28,376 --> 01:46:32,542 J'étais déjà pris dans leur piège. 1155 01:46:37,792 --> 01:46:40,542 Je n'ai pas tué ma femme. 1156 01:46:42,626 --> 01:46:47,334 Je ne suis pas ce genre de personne... 1157 01:46:47,751 --> 01:46:52,667 Je ne peux pas l'être, je ne le suis tout simplement pas... 1158 01:46:54,042 --> 01:46:55,501 Non... 1159 01:47:50,042 --> 01:47:52,084 "MON FILS, JUNG KYUNG-SU" 1160 01:48:08,917 --> 01:48:10,542 Où est Kyung-su ? 1161 01:48:12,001 --> 01:48:13,542 Je ne le vois pas. 1162 01:48:14,376 --> 01:48:16,334 Il est allé aux Philippines. 1163 01:48:16,792 --> 01:48:20,917 Cet idiot voulait étudier l'anglais là-bas, 1164 01:48:20,959 --> 01:48:22,126 alors je l'ai envoyé. 1165 01:48:22,667 --> 01:48:24,917 Il a payé lui-même le voyage. 1166 01:48:29,042 --> 01:48:31,459 Qu'est-il arrivé au médecin à l'étage ? 1167 01:48:31,834 --> 01:48:34,501 Les flics l'ont emmené, bien sûr. 1168 01:48:36,167 --> 01:48:41,334 Les vidéosurveillance sont partout, donc aucun criminel n’est en sécurité. 1169 01:48:42,417 --> 01:48:47,709 Après cet incident, davantage de vidéosurveillance sont installées. 1170 01:48:49,084 --> 01:48:52,792 Père, nous en avons installé un aussi. 1171 01:48:54,417 --> 01:48:56,501 Si nous l'avions fait plus tôt, 1172 01:48:56,542 --> 01:48:59,501 nous aurions pu le surprendre en train de voler les couteaux. 1173 01:48:59,834 --> 01:49:02,001 J'en ai des frissons. 1174 01:49:04,376 --> 01:49:05,417 Qu'est-ce que c'est? 1175 01:49:05,459 --> 01:49:08,459 Une bague, il me l'a donnée. 1176 01:49:09,042 --> 01:49:12,792 Peut-être que c'était celui de ta mère, il l'a glissé dans ma main. 1177 01:49:12,834 --> 01:49:14,876 N'est-ce pas joli ? 1178 01:49:19,417 --> 01:49:22,167 Attendez, il pourrait être rayé pendant le travail. 1179 01:49:22,501 --> 01:49:25,126 Je vais le laisser dans la pièce. 1180 01:49:33,084 --> 01:49:34,501 « COMME D'HABITUDE ? 1181 01:49:34,542 --> 01:49:36,709 " QUAND PUIS-JE OBTENIR UNE DOSE DE PROPOFOL ?" 1182 01:49:41,501 --> 01:49:42,959 - Mme PARK Ji-hyun ? - Oui? 1183 01:49:43,459 --> 01:49:44,542 Entrez. 1184 01:49:47,084 --> 01:49:49,292 "NOUS DEVONS ÊTRE PRUDENTS, JE VIENS." 1185 01:49:49,334 --> 01:49:51,459 "LE PRIX A AUGMENTÉ, C'EST 350 $ MAINTENANT." 1186 01:49:52,834 --> 01:49:53,876 Papa. 1187 01:49:55,251 --> 01:49:56,667 Avez-vous entendu ça ? 1188 01:49:58,542 --> 01:50:00,792 Ces choses sont partout maintenant. 1189 01:50:01,667 --> 01:50:02,834 Saviez-vous? 1190 01:50:03,667 --> 01:50:08,876 Tu dois faire attention maintenant, d'accord ? 1191 01:50:17,126 --> 01:50:21,542 Vidéosurveillance ? Ces choses-là ? 1192 01:50:24,126 --> 01:50:27,334 Nous n’en avions pas à mon époque. 1193 01:50:31,209 --> 01:50:37,209 Quand le soleil s'est couché, personne ne pouvait dire qui était parti. 1194 01:50:38,792 --> 01:50:42,334 Et la rivière Han n'a pas fondu si tôt non plus. 1195 01:50:43,459 --> 01:50:46,001 Il fait encore froid en avril. 1196 01:50:47,209 --> 01:50:50,501 Les corps n’avaient pas fait surface avant. 1197 01:50:51,667 --> 01:51:03,584 Oui, l'hiver était froid et la glace épaisse. 1198 01:51:36,709 --> 01:51:39,542 Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?